Переклад тексту пісні Ellis Island - Mary Black

Ellis Island (оригінал)

From the corner of my eye I see a tear rolling down
At the time I couldn’t tell whose tear it was
If it was mine I should be glad
That I still function in this cage
But if it’s yours it only makes me more lost
To see a tear rolling down
To see a tear rolling down
This is the last call for Ellis Island
These are the last words I’m ever gonna hear you say
So goodbye, babe
Goodbye, babe
I hear sweethearts whisper their undying love
Above the noise on the quay their voices rise
They must have something so strong in the face of such change
That they can promise and promise all night
Oh, their undying love, hear their undying love
This is the last call for Ellis Island
These are the last words I’m ever gonna hear you say
So goodbye, babe
Goodbye, babe
Oh, what you wouldn’t give to be down on the pier once again
Far away from the cries of this war-weary horde
Time up there in the clouds must be hard to endure
When your heart’s unsure
It’s like a knife in my gut knowing you’re taking leave
I feel I’m sentenced to a death without appeal
I can pretend it’s all a dream
And what I’m seeing will disappear
But the end I can see is all too real
Knowing you’re taking leave
Knowing you’re taking leave
This is the last call for Ellis Island
These are the last words I’m ever gonna hear you say
So goodbye, babe
Goodbye, babe

(переклад)

Краєм ока я бачу, як сльоза котиться
Тоді я не міг сказати, чия це була сльоза
Якби це було моє, я був би радий
Що я досі працюю в цій клітці
Але якщо це твоє, це лише розгублююся
Бачити, як сльоза котиться
Бачити, як сльоза котиться
Це останній дзвінок для острова Елліс
Це останні слова, які я коли-небудь почую від вас
Тож до побачення, дитинко
До побачення, дитинко
Я чую, як кохані шепочуть свою невмирущу любов
Над шумом на набережній підносяться їхні голоси
У них має бути щось настільки сильне перед обличчям таких змін
Що вони можуть обіцяти і обіцяти цілу ніч
О, їхня невмираюча любов, почуй їхню невмирущу любов
Це останній дзвінок для острова Елліс
Це останні слова, які я коли-небудь почую від вас
Тож до побачення, дитинко
До побачення, дитинко
О, чого б ти не віддав, щоб знову опинитися на пірсі
Далеко від криків цієї стомленої війною орди
Час там, у хмарах, напевно, важко витримати
Коли твоє серце невпевнене
Знати, що ти йдеш у відпустку, як ніж у мому кишку
Я відчуваю, що засуджений до смерті без оскарження
Я можу вдавати, що все це сон
І те, що я бачу, зникне
Але кінець, який я бачу, занадто реальний
Знаючи, що ти йдеш у відпустку
Знаючи, що ти йдеш у відпустку
Це останній дзвінок для острова Елліс
Це останні слова, які я коли-небудь почую від вас
Тож до побачення, дитинко
До побачення, дитинко