Переклад тексту пісні Golden Thread - Mary Black

Golden Thread (оригінал)

I looked into a mirror made of lines
With tiny symbols here and there to make the image mine
A woman stood and painted, and showed me what to find
The different parts, the fire, the air
And where my life would climb:
And where it joins another, and what would always bind:
It’s a golden thread to hold you all of my days
Hold my head against you, now and for always
Sewn me up, shown us a long, long time;
Makes you my life, makes you my life
The moving finger writes and goes away;
I’m weighed upon a balance here
And I’m told that I can stay
The kettle heats, the water speaks up, says I’m not alone;
My whole life is a tapestry, and hanging in my home
And here it joins another, by what will always bind:
An when you looked your angel flew away
And what it meant was your protection’s gone another day
And what has come to change you
And have you come what may
Is fashioned by an old triangle, green as April haze
And blue is just a colour, but blue is here to stay

(переклад)

Я подивився у дзеркало, зроблене лініями
З дрібними символами тут і там, щоб зробити зображення моїм
Жінка стояла, малювала і показувала мені, що знайти
Різні частини, вогонь, повітря
І куди підніметься моє життя:
І де він приєднується до іншого й що завжди зв’язує:
Це золота нитка, щоб тримати вас усі мої дні
Тримаю голову проти себе, зараз і назавжди
Зашивали мене, показували нам довго-довго;
Робить тебе моїм життям, робить тебе моїм життям
Рухомий палець пише і йде;
Я тут на вазі
І мені сказали, що я можу залишитися
Чайник гріється, вода говорить, каже, що я не один;
Усе моє життя — це гобелен, який висить у моєму домі
І тут він приєднується до іншого, що завжди буде зв’язувати:
Коли ти подивився, твій ангел полетів
Це означало, що ваш захист зникла на інший день
І те, що прийшло змінити вас
А ти прийшов що б там не було
Він моден старим трикутником, зеленим, як квітневий серпанок
А синій — це лише колір, але синій — залишитися