Переклад тексту пісні Straight As a Die - Mary Black

Straight As a Die (оригінал)

She roots out her best earrings with a comb
The ones that go with her rowdy red hair
Weaves her way between the plastic and the bones
Leaves all her empty evenings hanging in the air
And he don’t mind that she’s a short-tempered girl
He don’t mind that she may soon say goodbye
He don’t mind 'cause she’s got something he loves
She’s as straight as a die
She sees the men out changing the state
Knows they stoop through her eyes are half drowned
Hears the steeple say it’s a quarter past eight
Moves on in a hurry well she’s a long way from town
He don’t mind that she’s a short-tempered girl
He don’t mind that she may soon make him cry
He don’t mind 'cause she’s got something he loves
She’s as straight as a die
We won’t get away from this either
No matter how hard we try
The truth is there to catch us The truth is going to save our lives
He’s in a thrill of anticipation
So glad he bought something small
To give her for a gift
He feels kind of silly
In case she thinks he’s having her on All he meant was
She’s got a friend she can kiss
And he don’t mind that she’s a short-tempered girl
He don’t mind that she soon has to fly
He don’t mind 'cause she’s got something he loves
She’s as straight as a die

(переклад)

Вона викорінює свої найкращі сережки за допомогою гребінця
Ті, які поєднуються з її бурхливим рудим волоссям
Прокладається між пластиком і кістками
Залишає всі її порожні вечори витати в повітрі
І він не заперечує, що вона захмарна дівчина
Він не проти того, що вона скоро може попрощатися
Він не проти, тому що у неї є те, що він любить
Вона пряма, як вмирання
Вона бачить, як чоловіки змінюють стан
Знає, що вони нахиляються крізь її очі наполовину втоплені
Чує, як шпиль каже, що о чверть на восьму
Поспішно їде, вона далеко від міста
Він не заперечує, що вона захмарна дівчина
Він не проти того, що незабаром вона може змусити його плакати
Він не проти, тому що у неї є те, що він любить
Вона пряма, як вмирання
Ми також від цього не відійдемо
Як би ми не старалися
Правда там, щоб зловити нас Правда врятує нам життя
Він перебуває в схвильовому очікуванні
Так радий, що купив щось маленьке
Щоб дати їй у подарунок
Він почувається якось дурно
На той випадок, якщо вона подумає, що він тримає її на «Все, що він мав на увазі».
У неї є друг, якого можна поцілувати
І він не заперечує, що вона захмарна дівчина
Він не заперечує, що вона скоро має летіти
Він не проти, тому що у неї є те, що він любить
Вона пряма, як вмирання