Переклад тексту пісні Marguerite and the Gambler - Mary Black

Marguerite and the Gambler (оригінал)

See the man in the picture with the falcon on his glove
A famous gambler, they say he never knew defeat
Lucky at cards, oh he was lucky in love
He gave his heart to the lovely Marguerite
See the woman beside him whispering in his ear
She was a famous beauty with men falling at her feet
Her father was the richest man in the town of Belvedere
Where the Gambler met the lovely Marguerite
The day when the handsome gambling man
Came through that town
They met by chance at the corner of the street
The scene was set for the tragedy
It was love at first sight
For the Gambler and the lovely Marguerite
Their passion was a fire that could not be contained
And when they made love oh how their hearts did beat
And from that moment the whole world would be forever changed
For the Gambler and the lovely Marguerite
When her father heard the news he was like a man possessed
In a cold fit of fury, hatred and despair
No good for nothin' gambler was goin' to steal his daughter’s heart
He hired three men to put an end to the affair!
The Gambler had a room upstairs in a cheap hotel
The men lay in wait in an alley off the street
As the lovers strolled by three shots rang out and the Gambler fell
He died in the arms of the lovely Marguerite
When they brought her home she just could not be consoled
Her mother sent out for a doctor and a priest
But it was too late to save her body or her soul
She’d gone to meet the Gambler
Who was waiting for his lovely Marguerite
See the man in the picture with the falcon on his glove
And the woman beside him, Queen of Hearts at her feet
They looked so happy they must have been so much in love
The famous Gambler and the lovely Marguerite
They still talk about them in the town of Belvedere
The old people can remember hearing gunfire in the street
And now when the moon is full two lovers sometimes appear
They say it’s the ghost of The Gambler and the lovely Marguerite
They say it’s the ghost of The Gambler and the lovely Marguerite

Marguerite and the Gambler (переклад)

Подивіться на людину на малюнку із соколом на рукавичці
Відомий гравець, кажуть, що він ніколи не знав поразки
Пощастило в картах, о йому пощастило у коханні
Він віддав своє серце прекрасній Маргаріт
Побачте, як жінка біля нього шепоче йому на вухо
Вона була знаменитою красунею, до її ніг падали чоловіки
Її батько був найбагатшою людиною в місті Бельведер
Там, де Гравець зустрів чудову Маргариту
День, коли красень азартний
Прийшов через те місто
Вони випадково зустрілися на розі вулиці
Сцена трагедії була підготовлена
Це була любов з першого погляду
Для азартного гравця та прекрасної Маргарити
Їхня пристрасть була вогнем, який неможливо стримати
А коли вони займалися любов’ю, як билося їхні серця
І з цього моменту весь світ назавжди зміниться
Для азартного гравця та прекрасної Маргарити
Коли її батько почув новину, він був як одержимий чоловік
У холодному пориві люті, ненависті й відчаю
Ні на що користі гравець не збирався вкрасти серце своєї дочки
Він найняв трьох чоловіків, щоб покласти край справі!
У Азартника була кімната нагорі в дешевому готелі
Чоловіки чекали в провулку на вулиці
Коли закохані пройшли повз, пролунало три постріли, і Гравець упав
Він помер на обіймах прекрасної Маргарити
Коли вони привезли її додому, вона просто не могла втішитися
Її мати послала за лікарем і священиком
Але було запізно врятувати її тіло чи її душу
Вона пішла зустрітися з Грачем
Хто чекав на свою милу Маргариту
Подивіться на людину на малюнку із соколом на рукавичці
І жінка біля нього, Королева сердець біля її ніг
Вони виглядали такими щасливими, що, мабуть, були так закохані
Знаменитий Гравець і чудова Маргарита
Про них досі говорять у м. Бельведер
Старі люди пам’ятають, як чули стрілянину на вулиці
А тепер, коли місяць повний, іноді з’являються двоє закоханих
Кажуть, що це привид Грача й прекрасної Маргарити
Кажуть, що це привид Грача й прекрасної Маргарити