Переклад тексту пісні Destino - Marta Quintero

Destino (оригінал)

Hoy he hablado con la luna
Y le he intentao explicar
Que lo que siento en el alma
No me deja respirar
Desde que te he conocido
Yo no dejo de llorar
Porque siento este vacío
Si yo estaba enarmorá
Y le pregunto yo a ella
Porque me puso en tu camino
Si yo era tan feliz a su vera
Porque nos unió este destino
Y le pregunto yo a ella
Cuando termina mi locura
Quiero ser la misma de antes
Y vivir sin amargura
Dame las ganas de querer
Dejame el alma para ver
Que sigo viva
No juegues con mi voluntad
Y aunque me pierdo
Siempre encuentro una salida
Devuélveme mi realidad
No me encadenes a tu mundo de mentiras
Y déjame tal como estoy
Para sufrir me sobra tiempo en esta vida
Una vez más
Cada día me pregunto
Porque tuvo que pasar
Aquella noche de invierno
No nos tuvimos que amar
Con lágrimas en los ojos
Sueño con volverte a vear
Aunque de sobra sabemos
Que este amor no puede ser
Y le pregunto yo a ella porque
Te puso en mi camino si yo
Era tan feliz a su vera
Porque nos unió el destino
Y le pregunto yo a ella
Cuando termina mi locura
Quiero ser la misma de antes
Y vivir sin amargura
Dame las ganas de querer
Dejame el alma para ver
Que sigo viva
No juegues con mi voluntad
Y aunque me pierdo
Siempre encuentro una salida
Devuélveme mi realidad
No me encadenes
A tu mundo de mentiras
Y déjame tal como estoy
Para sufrir me sobra tiempo
En esta vida
Dame las ganas de querer
Dejame el alma para ver
Que sigo viva
No juegues con mi voluntad
Y aunque me pierdo
Siempre encuentro una salida
Devuélveme mi realidad
No me encadenes a tu mundo de mentiras
Y déjame tal como estoy
Para sufrir me sobra tiempo en esta vida
Una vez más

(переклад)

Сьогодні я розмовляв з місяцем
І я спробував пояснити
те, що я відчуваю в душі
не дає мені дихати
відколи я зустрів тебе
Я не перестаю плакати
тому що я відчуваю цю порожнечу
Якби я був закоханий
І я її питаю
Тому що це поставило мене на вашому шляху
Якби я був такий щасливий поруч з тобою
Бо звела нас ця доля
І я її питаю
коли моє божевілля закінчиться
Я хочу бути такою ж, як раніше
І живи без гіркоти
Дай мені бажання любити
залиш мою душу бачити
що я ще живий
не грайся з моєю волею
І хоча втрачаю себе
Я завжди знаходжу вихід
поверни мені мою реальність
Не приковуй мене до свого світу брехні
І залиши мене такою, яка я є
Я маю багато часу на страждання в цьому житті
Ще раз
Кожен день дивуюся
тому що це мало статися
ту зимову ніч
Ми не повинні були любити один одного
Зі сльозами на очах
Я мрію побачити тебе знову
Хоча знаємо
що цього кохання не може бути
І я питаю її чому
Поставте вас на моєму шляху, якщо я
Я був такий щасливий поруч з ним
бо доля звела нас
І я її питаю
коли моє божевілля закінчиться
Я хочу бути такою ж, як раніше
І живи без гіркоти
Дай мені бажання любити
залиш мою душу бачити
що я ще живий
не грайся з моєю волею
І хоча втрачаю себе
Я завжди знаходжу вихід
поверни мені мою реальність
не приковуй мене
У твій світ брехні
І залиши мене такою, яка я є
У мене вдосталь часу страждати
У цьому житті
Дай мені бажання любити
залиш мою душу бачити
що я ще живий
не грайся з моєю волею
І хоча втрачаю себе
Я завжди знаходжу вихід
поверни мені мою реальність
Не приковуй мене до свого світу брехні
І залиши мене такою, яка я є
Я маю багато часу на страждання в цьому житті
Ще раз