Переклад тексту пісні Grand Finale - Marsha Ambrosius

Grand Finale (оригінал)

Did we make it so different
Wanna repair it all
But it won’t make a difference
Don’t matter who is guilty
Or who is innocent
They just don’t give a damn I’m just saying
They just don’t give a damn I’m just saying
It’s the grand finale (Grand finale)
Watching as we do it
Watching how we go through it
It was all good 'til we got into it
Now they just don’t give a damn I’m just saying
Where they ass was at when I was forced to do it
Rephrase, I had no choice but to do it
Now these days I sit and look and listen
To everything that we said
Everything that we did was valid
Good, bad or indifferent
I was just mad at all the argument and
Complaining
I got complacent with my feelings
And let it all get to me anyways
And they just give a damn I’m just saying
The light’s been dull for a long time
As soon as I say what’s on my mind
Can’t take away from my shine
Too blind from the intention
I was too blind from the mentions
Determined to be who I intended
To hurt you wasn’t the intention
It’s the grand finale (Grand finale)
It’s the grand finale (Grand finale)
Grand finale (Grand finale)
It’s the grand finale (Grand finale)
The end
This is where you’re supposed to come in now
After everything happened you still could’ve been there
No denying it, no other way around it
I heard you clearly
And I’m still being nice about it
I’m not surprised, I know better
Finally get it
I can’t attest for you, can’t ignore it or defend it
It’s finally off of my back and no need to question
So much for peace and blessings
Was it about the money?
Was it 'cause I know you?
Who was the reason it ended?
Do it really matter?
'Cause they wanted it so bad
I let it all get to me anyways
And they just give a damn I’m just saying
The light’s been dull for so long now
As soon as I say it’s going warm now
You can’t stay away from my shine
I was too good from the intention
I was too blind from the mentions
Determined to be who I intended
To hurt you just wasn’t the intention
It’s the grand finale (Grand finale)
Ooh
It’s the grand finale (Grand finale)
Hey, can you hear me?
So I told him everything
No like, like everything, everything
Things I didn’t even want to say
And he already knew
Exactly what I said, he already knew
And I’m good
Ny-Ny, Ny-Ny
Come here baby
Let me go get this baby to bed
I’ll hit you back

(переклад)

Невже ми зробили так різним
Хочете все це відремонтувати
Але це не матиме різниці
Не важливо, хто винен
Або хто невинний
Їм просто наплювати, я просто кажу
Їм просто наплювати, я просто кажу
Це грандіозний фінал (Grand finale)
Спостерігаємо за тим, як ми це робимо
Дивлячись, як ми проходимо через це
Все було добре, поки ми не ввійшли в це
Тепер їм просто наплювати, я просто кажу
Де вони були, коли я був змушений це зробити
Перефразуйте, у мене не було іншого вибору, окрім як це зробити
Тепер у ці дні я сиджу, дивлюся й слухаю
На все, що ми сказали
Все, що ми робили, було дійсним
Добре, погано чи байдуже
Я був просто злий на всі суперечки і
Скаржитися
Я заспокоївся своїми почуттями
І нехай це все дістанеться до мене
І їм просто байдуже, я просто кажу
Світло було тьмяним протягом тривалого часу
Щойно я скажу, що на думці
Не можу позбутися мого блиску
Занадто сліпий від наміру
Я був надто сліпий від згадок
Вирішував бути тим, ким я мав намір
Завдати вам болю не було наміром
Це грандіозний фінал (Grand finale)
Це грандіозний фінал (Grand finale)
Гранд-фінал (Grand finale)
Це грандіозний фінал (Grand finale)
Кінець
Ось це куди ви повинні зайти зараз
Після того, як все сталося, ви все ще могли бути там
Ні заперечувати, ні інакше
Я чув вас чітко
І я все ще добре ставлюся до цього
Я не здивований, я знаю краще
Нарешті дістань
Я не можу підтвердити, не можу ігнорувати або захищати це
Нарешті це з’явилося з моєї спини, і не потрібно запитувати
Так багато про мир і благословення
Чи йшлося про гроші?
Це було тому, що я знаю вас?
Хто послужив причиною закінчення?
Чи це справді має значення?
Тому що вони цього дуже бажали
Я все одно дозволив усьому діти до мене
І їм просто байдуже, я просто кажу
Світло вже так давно тьмяне
Щойно я скажу, зараз стане тепло
Ви не можете залишитися осторонь мого блиску
Я був надто добрим із цього наміру
Я був надто сліпий від згадок
Вирішував бути тим, ким я мав намір
Завдати вам болю просто не було наміром
Це грандіозний фінал (Grand finale)
Ой
Це грандіозний фінал (Grand finale)
Гей, ти мене чуєш?
Тож я розповіла йому все
Ні, як усе, все
Те, що я навіть не хотів говорити
І він вже знав
Те, що я сказав, він уже знав
І мені добре
Ню-Ню, Ню-Ню
Іди сюди, дитино
Дозвольте мені підкласти цю дитину спати
я тобі відповім