Переклад тексту пісні Real Big - Nipsey Hussle, Marsha Ambrosius

Real Big (оригінал)

Real big, real big
I knew one day I would do it real big
Real shit, real shit
I know all my real niggas feel this
Nighttime, locs on
Can’t even see the stars but we still wish
Real shit, real shit
Who would ever thought that we would build this?
Tryna walk to school get yo' jaw socked
Tryna pump your gas get yo' car shot
Large profit margin on the long shots
Cause young niggas rarely make it off of our block
Night time, locs on
Fuckin' young bitches while they folks home
High school, didn’t go
Couldn’t understand my plan now you niggas know
Self made, well paid
I’m from where they tell you never touch the shell case
I’m from where they teach you never trust a pale face
Let’s talk bangin', I can tell you 'bout a field race
Real shit, real shit
I know all my real niggas feel this
Night time, locs on
Fuckin' young bitches while they folks home
Real big, real big
I knew one day I would do it real big
Real shit, real shit
I know all my real niggas feel this
Nighttime, locs on
Can’t even see the stars but we still wish
Real shit, real shit
Who would ever thought that we would build this?
Sold out shows, that’s a door split
Niggas ain’t show up, that’s a forfeit
Left my record label, just got more rich
I switched it up, that’s me singin' on the chorus
But still I spit bars so gutter
Drive cars, no stutter, top floor, no clutter
Hardwood floors though
White wall, that’s where my awards go
Runnin' from the law 'til they foreclose
Sit with myself when them doors close
Sometimes I got a question, only Lord knows
What I’m doing out in Copenhagen spendin' euros?
Nighttime, locs on
Do it big nigga 'til my locs home
Real shit, real shit
I know all my real niggas feel this
Real big, real big
I knew one day I would do it real big
Real shit, real shit
I know all my real niggas feel this
Nighttime, locs on
Can’t even see the stars but we still wish
Real shit, real shit
Who would ever thought that we would build this?
If I could stay in this moment, I would, forever
If I could live in this moment, said I would, forever
Real shit, real shit (yeah, yeah)
If I could give you the stars baby, I would
Wanna last and share in this moment baby
And I would give you the stars baby, I would
Real big, real big
I knew one day I would do it real big
Real shit, real shit
I know all my real niggas feel this
Nighttime, locs on
Can’t even see the stars, but we still wish
Real shit, real shit
Who would ever thought that we would build this?

(переклад)

Справді великий, справді великий
Я знав, що одного дня зроблю це справді масштабно
Справжнє лайно, справжнє лайно
Я знаю, що всі мої справжні негри відчувають це
Ніч, замикається
Навіть зірок не видно, але ми все одно бажаємо
Справжнє лайно, справжнє лайно
Хто б міг подумати, що ми побудуємо це?
Спробуй піти до школи, щоб тобі шлепнути
Спробуй накачати газ, щоб розстріляти машину
Велика маржа прибутку від далеких ударів
Тому що молоді нігери рідко вибираються з нашого кварталу
Нічний час, замикається
До біса молоді суки, поки вони вдома
Середня школа, не ходив
Не можу зрозуміти мій план, тепер ви, нігери, знаєте
Самостійна, добре оплачена
Я звідти, де вам кажуть, що ніколи не торкайтеся футляра
Я звідти, де вчать вас ніколи не довіряти блідому обличчю
Давайте поговоримо про польові перегони, я можу вам розповісти
Справжнє лайно, справжнє лайно
Я знаю, що всі мої справжні негри відчувають це
Нічний час, замикається
До біса молоді суки, поки вони вдома
Справді великий, справді великий
Я знав, що одного дня зроблю це справді масштабно
Справжнє лайно, справжнє лайно
Я знаю, що всі мої справжні негри відчувають це
Ніч, замикається
Навіть зірок не видно, але ми все одно бажаємо
Справжнє лайно, справжнє лайно
Хто б міг подумати, що ми побудуємо це?
Розпродані шоу, це розкол
Ніггери не з’являються, це неоплата
Покинув лейбл звукозапису, щойно розбагатів
Я вимкнув його, це я співаю у приспіві
Але все-таки я плюю ґратами, такими жолобами
Керуйте автомобілями, без заїкання, верхній поверх, без безладу
Хоча дерев’яні підлоги
Біла стіна, ось де мої нагороди
Втікати від закону, поки вони не викуплять
Сидіти з собою, коли їхні двері зачиняються
Іноді я виникав запитання, тільки Господь знає
Що я роблю в Копенгагені, витрачаючи євро?
Ніч, замикається
Зробіть це великий ніґґґо, поки мої локації додому
Справжнє лайно, справжнє лайно
Я знаю, що всі мої справжні негри відчувають це
Справді великий, справді великий
Я знав, що одного дня зроблю це справді масштабно
Справжнє лайно, справжнє лайно
Я знаю, що всі мої справжні негри відчувають це
Ніч, замикається
Навіть зірок не видно, але ми все одно бажаємо
Справжнє лайно, справжнє лайно
Хто б міг подумати, що ми побудуємо це?
Якби я змогла залишитися в цій миті, я назавжди
Якби я зміг прожити цю мить, сказав, що жив би вічно
Справжнє лайно, справжнє лайно (так, так)
Якби я міг подарувати тобі зірки, дитино, я б зробив
Хочеш продовжити й поділитися цією миттю, дитино
І я б подарував тобі зірки, дитино, я б
Справді великий, справді великий
Я знав, що одного дня зроблю це справді масштабно
Справжнє лайно, справжнє лайно
Я знаю, що всі мої справжні негри відчувають це
Ніч, замикається
Навіть зірок не видно, але ми все одно бажаємо
Справжнє лайно, справжнє лайно
Хто б міг подумати, що ми побудуємо це?