Переклад тексту пісні Outside - Royce 5'9, Marsha Ambrosius, Robert Glasper

Outside (оригінал)

I was also gonna ask about your fear as an individual
You know, this is plenty of people, feel a sense of security around you and
kinda lean on you
You ever feel like a certain amount of pressure from that?
Do you ever get afraid?
Of course I do
I mean everybody gets afraid sometimes
What possibly could make you afraid?
What are you afraid of?
(afraid of, afraid of)
(I'm afraid, I’m afraid)
(Sometimes I’m even afraid to admit.)
I’m afraid, I’m afraid of the weight of my problems
Haters working overtime, 8 or 9 jobs worth
All these wanted ski masks niggas
Old basketball shorts under jean ass niggas needa know
I’m a product of a dead poet riding at it’s low
Equals Mia Angelo, my emphatic flow can rise the status quo
Lying on the panic floor
Addict at it’s best
Eradicated from the fabricated
Afraid at the thought of releasing music that’s indicative of where I’m at in
life
Will they like?
Will they hate?
The better question is if they hate it is you down to pay the price?
I’ll look you right in your eyes and say you mother fuckin' right
Don’t bother me with adversity, I conquered more ground than King Kong could
All I think about these days is Mom good
'Cause she diabetic
My daddy just had a cancer scare
And do he still work at the post office?
The answer’s yeah
I’m introverted, knowing that it’s not about Oz
Bigger problems outside
There’s a war going on outside
That no man is safe from
You see you can smile but that won’t change the color of your skin
But I’m the sinner
Yet you kick me, punch me, say don’t trust me
Shoot me down like I’m up to something
Fuck with me and say I’ve deceived you
But how’s that legal?
Am I that evil?
Why do you hate me?
I’m afraid of you going to college and not acknowledging I’m your father 'cause
you not proud enough
But I fought hard to make sure you never see certain things I’m a product of
It’s easy to confuse being a father with being a provider
But all we got is us and I’m afraid to lose you
You the coolest kid I ever saw
She did a good job with you
Sometimes I hesitate to take credit for raising you too
'Cause all I did was discipline
I never taught you to ride a bike but we still a lot alike
And you making music now?
I wonder what made you wanna give this a spin
You know what I’m about to say next, right?
I’m afraid of you drinkin'
Though I never taught you to swim, I’m afraid of you sinkin'
I know I taught you to fight, you ain’t in condition to win this
You wired different
You just ain’t the nigga you friends is, it’s scientific
Not my opinion so you know you genetically predisposed to more than just eating
soul food
So I’m afraid of you to try to risk it
You in a gene pool with a lot of sick fish
And I’m the sickest of them all
Alcoholics stop from the symptoms of withdrawal
Look out the window, tell me what you see
Police shootin' brothers the color of you and me
And they actin' like they hate us so you may just wanna love yourself enough to
compensate it
If I can say this, say this one thing, this one thing non-related
You were never, ever, ever, better than me in basketball
Yeah right, sure…

Outside (переклад)

Я також хотів запитати про твій страх як особистості
Ви знаєте, це багато людей, відчуйте почуття захищеності навколо себе та
начебто спертися на вас
Ви коли-небудь відчували певний тиск від цього?
Ви колись боїтеся?
Звичайно, знаю
Я маю на увазі, що всі іноді бояться
Що може змусити вас боятися?
чого ти боїшся?
(боїться, боїться)
(я боюся, я боюся)
(Іноді я навіть боюся зізнатися.)
Я боюся, я боюся важкості своїх проблем
Ненависники, які працюють понаднормово, коштують 8 чи 9 робіт
Усі ці шукали гірські маски
Старі баскетбольні шорти під джинсами, нігерам потрібно знати
Я продукт мертвого поета, який їде на низькому місці
Як Міа Анджело, мій виразний потік може підвищити статус-кво
Лежати на панічному полі
Наркоман у кращому випадку
Викорінений із сфабрикованого
Боюся випустити музику, яка вказує до того, де я перебуваю
життя
Чи сподобається їм?
Чи будуть вони ненавидіти?
Краще запитання — якщо вони ненавидять це ви повинні платити ціну?
Я подивлюся тобі прямо в очі і скажу, що ти, мамо, права
Не турбуйте мене бідою, я завоював більше землі, ніж міг Кінг-Конг
Все, що я думаю в ці дні, — це мама добре
Тому що вона хвора на цукровий діабет
Мій тато щойно злякався раком
І він досі працює на пошті?
Відповідь так
Я інтроверт, знаючи, що мова не йде про Оз
Більші проблеми зовні
На вулиці йде війна
Від якого не застрахована жодна людина
Ви бачите, що можете посміхатися, але це не змінить колір вашої шкіри
Але я грішник
І все-таки ти б’єш мене ногою, б’єш, кажеш, не довіряй мені
Збити мене, наче я щось задумав
Трахайся зі мною і скажи, що я тебе обманув
Але як це законно?
Хіба я такий злий?
Чому ти мене ненавидиш?
Я боюся, що ти підеш у коледж і не визнаєш, що я твій батько, тому що
ти недостатньо гордий
Але я наполегливо боровся, щоб ви ніколи не бачили певних речей, продуктом яких я
Бути батьком легко сплутати з постачальником послуг
Але все, що у нас — це ми і я боюся втратити вас
Ти найкрутіша дитина, яку я бачив
Вона добре попрацювала з вами
Іноді я вагаюся взяти собі заслугу в тому, що виховав і вас
Тому що все, що я робив, — це дисципліна
Я ніколи не вчив вас їздити на велосипеді, але ми досі дуже схожі
А ти зараз займаєшся музикою?
Цікаво, що змусило вас зацікавитися цим
Ви знаєте, що я збираюся сказати далі, чи не так?
я боюся, що ти п'єш
Хоча я ніколи не вчив те плавати, я боюся ти потонути
Я знаю, що навчив вас битися, ви не в змозі виграти це
Ви підключили інше
Ви просто не той ніггер, який є вашими друзями, це науково
Це не моя думка, тому ви знаєте, що ви генетично схильні не просто їсти
їжа для душі
Тому я боюся, щоб ви спробували ризикнути
Ви в генофонді з багатою хворої риби
І я найхворіший із них
Алкоголіки зупиняються від симптомів абстиненції
Подивіться у вікно, розкажіть, що ви бачите
Поліція стріляє в братів такого кольору, як ти і я
І вони поводяться так, ніби нас ненавидять, тому ви можете просто полюбити себе
компенсувати це
Якщо я можу сказати це, скажіть одну річ, одну річ, не пов’язану
Ти ніколи, ніколи, ніколи не був кращим за мене у баскетболі
Так, звичайно…