Переклад тексту пісні Ugly Sunday - Mark Lanegan

Ugly Sunday (оригінал)

I feel your blood run cold
And it’s a rainy Sunday morning
I count the million miles I’m driftin'
From here, to hell
Today
Behind their windows people stare
Can’t recognize the kindness there
Just prayers for drownin' ships at sea
None for me
And you
It’ll take a hard rain to wash your taste away
Still I wish there was a reason left to stay
I’m drunk half blind
And it’s an ugly Sunday morning
The wind arrives with the clouds refusing to break
Apart, like me
Why if all the world’s stopped turnin'
How can all this rain keep fallin'
Washin' me a million miles away
From you
Why if I’m so alone now
Is it getting hard, to say goodbye now
Goodbye now

Ugly Sunday (переклад)

Я відчуваю, що твоя кров холодна
І це дощовий недільний ранок
Я рахую мільйони миль, які дрейфую
Звідси в пекло
Сьогодні
За їхніми вікнами дивляться люди
Не можу розпізнати там доброту
Просто молитви за потоплення кораблів у морі
Для мене жодного
І ти
Знадобиться сильний дощ, щоб змити ваш смак
Але я б хотів, щоб була причина залишитися
Я п'яний напівсліпий
І це потворний недільний ранок
Приходить вітер, а хмари не розриваються
Нарізно, як я
Чому, якщо весь світ перестане обертатися
Як може весь цей дощ продовжувати падати
Змийте мене за мільйон миль
Від вас
Чому, якщо я зараз такий самотній
Чи стає важко прощатися зараз
До побачення