Переклад тексту пісні The Boy With The Hammer In The Paper Bag - Mark Eitzel

The Boy With The Hammer In The Paper Bag (оригінал)

When the boy with the hammer in the paper bag
Stands up to cheer, then you stand up to cheer
That boy really knows how to accessorize —
It’s the best look that we’ve seen all year
And he raises his hammer to the magic act who gets all mad
And says, «I should be in Vegas,» he says
«You don’t need to know how to breathe fire
To see a hunger for a pain that’s endless.»
And then the Mill Valley Man starts tap dancing to 'Midnight Cowboy,'
And suddenly there’s sirens outside —
But it’s only someone’s family home burning down next door —
Don’t worry people — no need to hide
And then the colonel starts playing tambourine —
It was so funny, we were rolling —
We were laughing in the face of the pain of the family next door —
Too fucked up to feel anything
If that’s what you want — well, it’s nothing
The boy with the hammer in the paper bag is feeling lonely —
Gee, I wonder why?
He says, «Bring me the head of Alfredo Garcia» —
Staring at the stripper-reflecting only sky —
But he was really harmless —
He only used the hammer
To smash the windows of the parked cars on his way home —
That look back at him in accusation and say —
No one’s gonna catch you if you fall all alone
But if that’s what you want, it’s nothing

(переклад)

Коли хлопчик із молотком у паперовому пакеті
Встає, щоб підбадьорити, а потім встаєш, щоб підбадьорити
Цей хлопчик справді знає, як аксесуари —
Це найкращий образ, який ми бачили за весь рік
І він піднімає свій молот на магічний акт, хто злиться
І каже: «Я повинен бути у Вегасі», — каже він
«Вам не потрібно знати, як дихати вогнем
Бачити нескінченний голод.»
А потім Чоловік з Мілл-Веллі починає чечетку під «Північний ковбой»,
І раптом надворі лунають сирени —
Але це лише чийсь сімейний будинок горить по сусідству —
Люди не хвилюйтеся — не потрібно приховувати
І тоді полковник починає грати на бубні —
Це було так смішно, що ми каталися —
Ми сміялися перед болю сусідньої родини —
Занадто з’їханий, щоб щось відчувати
Якщо це те, що ви хочете — ну, це нічого
Хлопчик із молотком у паперовому пакеті почувається самотнім —
Ой, мені цікаво, чому?
Він каже: «Принесіть мені голову Альфредо Гарсії» —
Дивлячись на стриптизершу, що відбиває лише небо —
Але він був дійсно нешкідливий —
Він використовував лише молоток
Щоб розбити вікна припаркованих автомобілів по дорозі додому —
Це озирнувся на нього звинуваченням і сказав —
Ніхто не зловить вас, якщо ви впадете самі
Але якщо це те, що ви хочете, це нічого