Переклад тексту пісні Cleopatra Jones - Mark Eitzel

Cleopatra Jones (оригінал)

The people I was with said you were
Nothing but a fag hag and a dope fiend
But the song of your eyes
Was of the loneliest woman I’ve ever seen
We talked drunkenly at the bar
I thought there’s a sweetness here
The world is missing
You just got fired and now you’re out
High and drunk and celebrating
Cleopatra Jones
If they don’t see you then they’re blind
Cleopatra Jones
Liquor and love and everything that’s kind
Always kind to strangers
But you know enough never to look back
You never know if they’re about to
Pour salt in the knife wound on your back
People in this bar are all smiles
But that doesn’t mean they’ll give you
The air you need to breathe
When the show’s over
They’ll take a big part of you
When they decide to leave
Cleopatra Jones
She can kung fu just like Hercules
Cleopatra Jones
Leaves evil men on their knees
Cleopatra only answers to a higher source from above
A sensitivity to bright light
And an unfounded belief in love
And a soul a little bigger
A little bigger than politeness can endure
Lighter than air and harder to hold
And much much bluer
Much bluer
Cleopatra Jones
Is in exile with a lot of class
Cleopatra Jones
Teach me how to kick a little ass
Cleopatra Jones
Scales of justice under her head wrap
Cleopatra Jones
Crown of thorns, wears it like a nightcap

Cleopatra Jones (переклад)

Люди, з якими я був, сказали, що ви
Нічого, окрім педик і дурман
Але пісня твоїх очей
Це була найсамотніша жінка, яку я коли-небудь бачив
Ми п’яні розмовляли в барі
Я подумав, що тут є солодкість
Світ відсутній
Тебе щойно звільнили, і тепер ти вийшов
Високий і п'яний і святкує
Клеопатра Джонс
Якщо вони вас не бачать, то вони сліпі
Клеопатра Джонс
Алкоголь, любов і все, що добре
Завжди добрі до незнайомців
Але ви знаєте достатньо, щоб ніколи не озиратися назад
Ніколи не знаєш, чи збираються вони
Насипте сіль у рану від ножа на спині
Люди в цьому барі усміхаються
Але це не означає, що вони вам дадуть
Повітря, яким потрібно дихати
Коли шоу закінчиться
Вони займуть велику частку вас
Коли вони вирішать піти
Клеопатра Джонс
Вона вміє кунг-фу так само, як Геркулес
Клеопатра Джонс
Залишає злих людей на колінах
Клеопатра відповідає лише на вище джерело згори
Чутливість до яскравого світла
І безпідставна віра в любов
І душа трошки більша
Трохи більше, ніж може витримати ввічливість
Легший за повітря і його важче тримати
І набагато синіше
Набагато блакитніший
Клеопатра Джонс
Перебуває у вигнанні з багато класу
Клеопатра Джонс
Навчи мене як надерти маленьку дупу
Клеопатра Джонс
Терези справедливості під її головою
Клеопатра Джонс
Терновий вінок, носить його, як нічний ковпак