Переклад тексту пісні Shine - Mark Eitzel

Shine (оригінал)

I wanna win a costume prize just so I can look you in the eyes
And you’ll finally see me as really 'someone'
And not just as another heart that’s always busy being broken
But I know the only costume prize I’ll win
Is if I go as The Invisible Man
You could be a whispering ghost that floats like spilt milk
You could be a rubber frown that only knows how to bend
You could be one of the faces of the sirens that delight
In pulling hope from the lips of those who can’t afford to pretend
You play dress-up but you always wear the same clothes
And I feel like a fool if I try and strike a pose
And I already have a brilliant disguise —
I wanna shine a light in your eyes
You spent so much time trying to find a mask so ugly that
No one would ever ask about your life story
The one that you put in under my bed
Before you decided you’d be happy living as one of the living dead
The enemy takes many different forms
And some wanna thrill you with his charms
But I don’t wanna wear no scary disguise
I wanna shine a light in your eyes

Shine (переклад)

Я хочу виграти приз за костюм, щоб мо поглянути тобі в очі
І ти нарешті побачиш мене як справді "когось"
І не просто як ще одне серце, яке постійно розбивається
Але я знаю єдиний приз за костюм, який я виграю
Це якщо я піду як Людина-невидимка
Ви можете бути привидом, який шепоче, що пливе, як розлите молоко
Ви можете бути гумовою хмурою, яка вміє лише згинатися
Ви можете бути одним із облич сирен, які радують
Щоб витягти надію з вуст тих, хто не може дозволити собі прикидатися
Ви граєте в одягання, але завжди носите один і той же одяг
І я відчуваю себе дурнем, якщо намагаюся прийняти позу
І я вже маю блискучу маску —
Я хочу запалити світло в твої очі
Ви витратили стільки часу, намагаючись знайти маску, настільки потворну
Ніхто ніколи б не запитав про вашу історію життя
Той, що ти поклав під моє ліжко
До того, як ви вирішили, що будете щасливі жити як один із живих мерців
Ворог приймає багато різних форм
А дехто хоче вразити вас його чарівністю
Але я не хочу носити страшну маску
Я хочу запалити світло в твої очі