Переклад тексту пісні Southend On Sea - Mark Eitzel

Southend On Sea (оригінал)

This summer the sun was a shotgun pointed down at me
And I was just another ugly American melting in the heat
Watching the stagnant ocean breathe painfully
It only wants to drag you down by your feet
No one swimming in the water
No sharks, no eels, no little life boats
Just a history lesson and some two bit Victorian ghosts
Who do a turn at the pirate ship
Singing, «It's A Small World After All»
Either you laugh at it, baby
Or you hit a brick wall
You said to me
«You're from California
And you laugh too easily»
You said to me
«You just let things happen
That are killing me»
We’re like whitefish beached all day on hot parking lots
Waiting for the summer parade to sadly drift by
Melancholy floats filled with suicides and drooping paper flowers
A defeated army and no wind to blow away the smell of surrender
There was '50s nostalgia and horrifying Flintstone characters
Living memorials to wasted days and wasted bitter nights
And everyone on the promenade participates in your silence
Cause I’m always wrong, baby, and you’re always right
You said to me
«You're from California
And you’re as dumb as can be»
You said to me
«Are you the Scarecrow, the Tin Man
Or are you Dorothy»
You said to me
«I'm beginning to think that you’re
A part of the enemy»
You said to me
«If I was drowning would you save me
From Southend-on-Sea»
From Southend-on-Sea
There was a chamber of horrors
And it was packed with onlookers
Wax figured day trippers being tortured
Worse than their crimes deserved
And there I was in a stranglehold spinning out
From your nightmare
And my life with you was a black cloud hanging in the air
And you said to me
«You're from California
And you lie too easily»
You said to me
«Did you really think that this was
Going to set my heart free»
You said to me
«I'm beginning to think that you’re
A part of the enemy»
Part of the enemy
You said to me
«If I was drowning would you save me
From Southend-on-Sea»
From Southend-on-Sea

(переклад)

Цього літа сонце було направленим на мене вниз
І я був просто ще одним потворним американцем, який танув у спеці
Спостерігаючи, як застійний океан болісно дихає
Він хоче лише тягнути вас за ваші ноги
Ніхто не купається у воді
Ні акул, ні вугрів, ні маленьких рятувальних човнів
Лише урок історії та кілька вікторіанських привидів
Хто робить поворот на піратському кораблі
Спів «Врешті-решт це маленький світ»
Або ти смійся з цього, дитино
Або ви вдарилися в цегляну стіну
Ти сказав мені
«Ви з Каліфорнії
А ти надто легко смієшся»
Ти сказав мені
«Ви просто дозволяєте справі відбуватися
Це мене вбиває»
Ми як сиг, який цілий день сидить на гарячих автостоянках
Чекаємо, коли літній парад, на жаль, пройде
Меланхолія пливе, сповнена самогубців і пониклих паперових квітів
Переможена армія і відсутність вітру, який би звіяв запах капітуляції
Була ностальгія 50-х і жахливі персонажі Флінстоуна
Живі пам’ятники змарнованих днів і гірких ночей
І всі на набережній беруть участь у твоєму мовчанні
Бо я завжди помиляюся, дитинко, а ти завжди правий
Ти сказав мені
«Ви з Каліфорнії
І ти настільки тупий, наскільки можеш бути»
Ти сказав мені
«Ти опудало, олов'яна людина
Або ти Дороті»
Ти сказав мені
«Я починаю думати, що ти
Частина ворога»
Ти сказав мені
«Якби я тонув, ти врятував би мене
З Саутенд-он-Сі»
З Саутенд-он-Сі
Була камера жахів
І він був переповнений глядачами
Воскова фігура одноденних туристів катують
Гірше, ніж заслуговували їхні злочини
І ось я опинився в задушливій хватці, вивернувшись
З твого кошмару
І моє з тобою життя було чорною хмарою, що висіла у повітрі
І ти сказав мені
«Ви з Каліфорнії
І ти занадто легко брешеш»
Ти сказав мені
«Ти справді думав, що це так
Звільню своє серце»
Ти сказав мені
«Я починаю думати, що ти
Частина ворога»
Частина ворога
Ти сказав мені
«Якби я тонув, ти врятував би мене
З Саутенд-он-Сі»
З Саутенд-он-Сі