Переклад тексту пісні Stunned & Frozen - Mark Eitzel

Stunned & Frozen (оригінал)

Tragedy at the circus
The trapeze artist fell
And the crowd scattered and ran
He got up walking
Had nowhere to go
He was staring at the ground
The rain has passed over
Leaving him high and staring into the river
Like his home was in the frozen water
That’s turning rings around him
Ringing and ringing and ringing and ringing
Stunned and frozen
Stunned and frozen
The streets and trees and the headlights
Are more nails hammering in a coffin
Excuses for boundaries that pull you apart
Coming undone, invisible with fear
The rain has passed over
Leaving him high and staring into the roaring river
Like home was in the frozen water
That’s turning rings around him
Ringing and ringing and ringing and ringing
Stunned and frozen
Stunned and frozen
Some hours after midnight he threw his watch away
Time is thin as a rope
And heavy as thunder
If I get sick like an animal
Giving up the ghost
With thoughts of Christmas and Burl Ives
And no wonder
The rain has passed over
The sky is clear with wind
And I’m a pearl diver
Tell the cops I was looking for pearls in the water
Saying goodbye with nothing to discover
Stunned and frozen
Stunned and frozen
Beautiful Europeans sitting outside drinking desserts
Only a fool carries around the burden of justice
Excuse me, can I sit at your table?
I’m an expert in lifelike impressions
Though I know something is always lost in the translation
The rain has passed over
The sky is clear with wind and I’m a pearl diver
Tell the cops I saw pearls in the water
Saying goodbye with nothing to discover
Stunned and frozen
Stunned and frozen

Stunned & Frozen (переклад)

Трагедія в цирку
Художник на трапеції впав
А натовп розбігся й побіг
Він встав прогулявшись
Не було куди діти
Він дивився в землю
Дощ пройшов
Залишивши його високо і дивлячись у річку
Ніби його дім був у замерзлій воді
Це обертається кільця навколо нього
Дзвенить і дзвонить і дзвонить і дзвонить
Приголомшений і заморожений
Приголомшений і заморожений
Вулиці, дерева і фари
Чи більше цвяхів забивають труну
Виправдання для кордонів, які розривають вас
Розірваний, невидимий від страху
Дощ пройшов
Залишивши його високо і дивлячись на бурхливу річку
Ніби дім був у замерзлій воді
Це обертається кільця навколо нього
Дзвенить і дзвонить і дзвонить і дзвонить
Приголомшений і заморожений
Приголомшений і заморожений
Кілька годин після півночі він викинув годинник
Час тонкий, як мотузка
І важкий, як грім
Якщо я захворію, як тварина
Відмовитися від привида
З думками про Різдво та Берла Айвза
І не дивно
Дощ пройшов
Небо ясне з вітром
А я шукач перлів
Скажіть копам, що я шукав перлини у воді
Прощатися без чого виявити
Приголомшений і заморожений
Приголомшений і заморожений
Красиві європейці, сидячи на вулиці, пити десерти
Тільки дурень несе тягар правосуддя
Вибачте, я можу сісти за ваш стіл?
Я експерт із реалістичних вражень
Хоча я знаю, що в перекладі щось завжди губиться
Дощ пройшов
Небо чисте від вітру, а я люблю перли
Скажіть поліцейським, що я бачив перли у воді
Прощатися без чого виявити
Приголомшений і заморожений
Приголомшений і заморожений