Переклад тексту пісні Outside This Bar - Mark Eitzel

Outside This Bar (оригінал)

The hospital wouldn’t admit you
So we go home again
Right back to the same old room
Right back to the same old thing
But you know you’re just another girl
Come from some carry-out in hell
You’re just another story of how they fucked up the life
Of a sweet girl
We’ll sit and look at the street
Watch the El Dorados roll by
You can’t look your murderers
You can’t look them in the eye
But you know they can always spot you
From a mile away
They give you anything you want
They’ll do anything you say
And outside this bar there’s no one alive
Outside this bar how does anyone survive
Together you and me
You know we’ve gotta destroy this world
C’mon darling we’ve gotta destroy this world
And I remember when
Your girlfriend would put you on display
You’d be the life of the party
'Til they come and drag you away
But in the end we’ll watch the pattern
As it begins to tear
We’ll see the chaos that’s underneath
All the clothes that the angels wear
And outside this bar there’s no one alive
Outside this bar how does anyone survive
Together you and me
You know we’ll never destroy this world
C’mon baby I wish we could destroy this world
Outside this bar
Together you and me turn this quiet night into silence
Together we’ll turn this love into violence

(переклад)

Лікарня вас не прийме
Тож ми знову повертаємося додому
Прямо назад у ту саму стару кімнату
Знову до того ж старого
Але ти знаєш, що ти просто інша дівчина
Приходьте з якогось виносу в пеклі
Ви просто чергова історія про те, як вони зіпсували життя
Про милу дівчину
Сидимо й дивимось на вулицю
Подивіться, як пролітає Ельдорадос
Ви не можете дивитися на своїх вбивць
Ви не можете дивитися їм в очі
Але ви знаєте, що вони завжди можуть вас помітити
За милю
Вони дають вам все, що ви хочете
Вони зроблять все, що ви скажете
А за межами цього бару нікого живого немає
Як хтось виживає поза цим баром
Разом ти і я
Ви знаєте, що ми повинні знищити цей світ
Давай, любий, ми повинні знищити цей світ
І я пам’ятаю, коли
Ваша дівчина показувала б вас
Ви стали б життям вечірки
— Поки вони не прийдуть і не потягнуть вас геть
Але в кінці ми подивимося на шаблон
Як починає рватися
Ми побачимо хаос внизу
Весь одяг, який носять ангели
А за межами цього бару нікого живого немає
Як хтось виживає поза цим баром
Разом ти і я
Ви знаєте, що ми ніколи не знищимо цей світ
Давай, дитино, я б хотів, щоб ми знищили цей світ
За межами цього бару
Разом ти і я перетворимо цю тиху ніч у тишу
Разом ми перетворимо цю любов на насильство