Переклад тексту пісні Old Photographs - Mark Eitzel

Old Photographs (оригінал)

Old photographs
Black and white convictions
I remember the way you were facing this restriction
Old pieces of paper
Memories to fight over
Self-interest and loss
There’s nothing to remember
We tried to look back
We never told your family
Nothing to keep back
We lived up to your memory
Sayonara, old Singapore
Dancing women in barrooms
Probably not around anymore
Tattoos of sinking ships
Silver, long bruised black
Some old photographs
Fixing history won’t get it back
Never told anyone
We never told the family
We tried to live up
To live up to your memory
I don’t believe in anything I ever said or did
The pain you kept buried
Life you kept hid
I live up to nothing
There’s nothing to live up to
Just a rage that’s buried
And a silence to live through
We never told anyone
We never told a soul
Never saw you get free
We lived up to your memory
We lived up to your memory
I don’t believe in anything
I ever said or did

(переклад)

Старі фотографії
Чорно-білі переконання
Я пригадую, як ви стикалися з цим обмеженням
Старі папірці
Спогади для боротьби
Користь і втрати
Немає про що пам’ятати
Ми намагалися озирнутися назад
Ми ніколи не розповідали вашій родині
Нічого затримувати
Ми виправдалися вашій пам’яті
Сайонара, старий Сінгапур
Танцюючі жінки в барах
Мабуть, більше немає поруч
Татуювання тонучих кораблів
Сріблястий, довгий синець чорний
Деякі старі фотографії
Якщо виправити історію, її не повернете
Ніколи нікому не казав
Ми ніколи не розповідали родині
Ми намагалися вижити
Щоб відповідати вашій пам’яті
Я не вірю в те, що я коли-небудь говорив чи робив
Біль, який ти ховав
Життя, яке ти сховав
Я ні до нічого
Немає до чого жити
Просто похована лють
І тиша, яку потрібно пережити
Ми ніколи нікому не розповідали
Ми ніколи не говорили душі
Ніколи не бачив, щоб ти був вільним
Ми виправдалися вашій пам’яті
Ми виправдалися вашій пам’яті
Я ні в що не вірю
Я колись говорив чи робив