Переклад тексту пісні Lower Eastside Tourist - Mark Eitzel

Lower Eastside Tourist (оригінал)

Lower Eastside tourist, out of your depth
Seem to need alcohol more than you need breath
Drinking on the company, phony smile confusion
Bone and blood illusion, where to go
Happy you can’t focus, no love at all
Alcohol and exhaustion
Hunger and revulsion
What’s beyond human?
What’s beyond moving?
People come and people go
Slip through your fingers
Can’t stop the flow
Lower Eastside tourist: the trash you throw away
Think someone will save you or stand in your way or watch your decay
Turn into hunted prey or a dumb cliché
People come and people go
Drop in the ocean, drown in the flow
Slam the door behind you
Vaporizers, tranquilizers
Leave your toys behind you
For the light-house or for the blind spot
Slam the door behind you and wear a blindfold
So you can’t see yourself disappear
People come and people go
Decks loaded, watching the overflow
People come and people go
Drop in the ocean, drown in the flow

(переклад)

Турист із Нижнього Істсайда, за межі вашої глибини
Здається, вам більше потрібен алкоголь, ніж дихання
Випиваючи за компанію, фальшива посмішка розгубленість
Ілюзія кісток і крові, куди йти
Щасливий, що ти не можеш зосередитися, взагалі немає любові
Алкоголь і виснаження
Голод і відраза
Що поза людським?
Що крім переїзду?
Люди приходять і люди йдуть
Пролізти крізь пальці
Не вдається зупинити потік
Турист із Нижнього Істсайду: сміття, яке ви викидаєте
Думайте, що хтось врятує вас, стане на вашому шляху або поспостерігає за вашим розпадом
Перетворитись на переслідувану здобич чи німе кліше
Люди приходять і люди йдуть
Закиньте в океан, потоніть у потоці
Зачини за собою двері
Вапорайзери, транквілізатори
Залиште свої іграшки позаду
Для маяка або для сліпої зони
Зачинити за собою двері й зав’язати очі
Тому ви не можете побачити, як зникаєте
Люди приходять і люди йдуть
Колоди завантажені, спостерігаючи за переповненням
Люди приходять і люди йдуть
Закиньте в океан, потоніть у потоці