Переклад тексту пісні Vai saber - Marisa Monte

Vai saber (оригінал)

Não vá pensando que determinou
Sobre quem só o amor pode saber
Só porque disse quem não me quer
Não quer dizer que não vai querer
Pois tudo que se sabe do amor
É que ele gosta muito de mudar
E pode aparecer onde ninguém ousaria supor
Só porque disse que de mim não pode gostar
Não quer dizer que não tenha do que duvidar
Pensando bem pode mesmo chegar a se arrepender
E pode ser então que seja tarde demais
Vai saber…
Não vá pensando que determinou
Sobre quem só o amor pode saber
Só porque disse quem não me quer
Não quer dizer que não vai querer
Pois tudo que se sabe do amor
É que ele gosta muito de se dar
E pode aparecer onde ninguém ousaria se por
Só porque disse que de mim não pode gostar
Não quer dizer que não venha reconsiderar
Pensando bem pode mesmo chegar a se arrepender
E pode ser então que seja tarde demais
Vai saber…

(переклад)

Не думайте, що ви визначилися
Про кого тільки любов може знати
Просто тому, що я сказав, хто мене не хоче
Це не означає, що ви не хочете
Бо все, що ти знаєш про кохання
Просто йому дуже подобається змінюватися
І вона може з’явитися там, де ніхто не наважиться припустити
Просто тому, що ти сказав, що я не можеш подобатися
Це не означає, що вам не потрібно в цьому сумніватися.
Подумавши про це, можна навіть пошкодувати
І, можливо, тоді вже пізно
Хто знає…
Не думайте, що ви визначилися
Про кого тільки любов може знати
Просто тому, що я сказав, хто мене не хоче
Це не означає, що ви не хочете
Бо все, що ти знаєш про кохання
Просто йому подобається віддаватися
І вона може з’явитися там, де ніхто не наважиться помістити
Просто тому, що ти сказав, що я не можеш подобатися
Це не означає не переглядати.
Подумавши про це, можна навіть пошкодувати
І, можливо, тоді вже пізно
Хто знає…