Переклад тексту пісні Carinhoso - Paulinho da Viola, Marisa Monte

Carinhoso (оригінал)

Meu coração, não sei por quê
Bate feliz quando te vê
E os meus olhos ficam sorrindo
E pelas ruas vão te seguindo
Mas mesmo assim foges de mim
Meu coração, não sei por quê
Bate feliz quando te vê
E os meus olhos ficam sorrindo
E pelas ruas vão te seguindo
Mas mesmo assim foges de mim
Ah, se tu soubesses
Como eu sou tão carinhoso
E o muito, muito que te quero
E como é sincero o meu amor
Que eu sei que tu não fugirias mais de mim
Vem, vem, vem, vem
Vem sentir o calor dos lábios meus
À procura dos teus
Vem matar esta paixão
Que me devora o coração
E só assim então serei feliz, bem feliz
E os meus olhos ficam sorrindo
E pelas ruas vão te seguindo
Mas mesmo assim foges de mim
Ah, se tu soubesses
Como eu sou tão carinhoso
E o muito, muito que te quero
E como é sincero o meu amor
Eu sei que tu não fugirias mais de mim
Vem, vem, vem, vem
Vem sentir o calor dos lábios meus
À procura dos teus
Vem matar esta paixão
Que me devora o coração
E só assim então serei feliz, bem feliz
Serei feliz, bem feliz
Serei feliz, bem feliz
Meu coração

(переклад)

Серце моє, не знаю чому
Він щасливий, коли бачить вас
І мої очі посміхаються
І вулицями вони йдуть за вами
Але все одно ти втікаєш від мене
Серце моє, не знаю чому
Він щасливий, коли бачить вас
І мої очі посміхаються
І вулицями вони йдуть за вами
Але все одно ти втікаєш від мене
О, якби ти тільки знав
Як я такий ласкавий
І дуже, дуже я хочу тебе
І як щира моя любов
Що я знаю, що ти б більше не втікав від мене
Приходь, прийди, прийди, прийди
Прийди, відчуй тепло моїх губ
шукаю свого
Приходь вбити цю пристрасть
Це пожирає моє серце
І тільки тоді я буду щасливий, дуже щасливий
І мої очі посміхаються
І вулицями вони йдуть за вами
Але все одно ти втікаєш від мене
О, якби ти тільки знав
Як я такий ласкавий
І дуже, дуже я хочу тебе
І як щира моя любов
Я знаю, ти б більше від мене не втікав
Приходь, прийди, прийди, прийди
Прийди, відчуй тепло моїх губ
шукаю свого
Приходь вбити цю пристрасть
Це пожирає моє серце
І тільки тоді я буду щасливий, дуже щасливий
Я буду щасливий, дуже щасливий
Я буду щасливий, дуже щасливий
Моє серце