Переклад тексту пісні Waters Of March - Marisa Monte, David Byrne

Waters Of March (оригінал)

A stick, a stone, it’s the end of the road
É um resto de toco, it’s a little alone
It’s a sliver of glass, it is a life, it’s the sun
It is night, it is death, it’s a trap, it’s a gun
É peroba-do-campo, é um nó da madeira
Caingá, Candeia, é Matita Pereira
É madeira de vento, tombo da ribanceira
É o mistério profundo, é o queira ou não queira
É o vento ventando, é o fim da ladeira
É a viga, é o vão, festa da cumeeira
É a chuva chovendo, é conversa ribeira
Das águas de março, é o fim da canseira
The foot, the ground, the flesh and the bone
Passarinho na mão, pedra de atiradeira
É uma ave no céu, é uma ave no chão
É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão
É o fundo do poço, é o fim do caminho
No rosto o desgosto, é um pouco sozinho
A spare, a spike, a point, a nail
A drip, a drop, the end of the tale
É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando
É a luz da manhã, é o tijolo chegando
A mile, é o dia, a thrust, a bump
It’s a girl, it’s a rhyme, it’s a cold, it’s the mumps
É o projeto da casa, é o corpo na cama
É o carro enguiçado, é a lama, é a lama
A drift, ponte, a flight, rã
Resto, a quail, promise of spring
And the river bank talks
Of the waters of March
It’s the promise of life
It’s the joy in your heart
A stick, a stone
It’s the end of the road
É um resto de toco
É um pouco sozinho
It’s a sliver of glass
It’s a life, it’s the sun
É a noite, é a morte
É o laço, é o anzol
It’s the plan of the house
It’s the body in bed
And the car that got stuck
It’s the mud, it’s the mud
É o projeto da casa, é o corpo na cama
É o carro enguiçado, é a lama, é a lama
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no meu coração
And the river bank talks
Of the waters of March
It’s the end of all strain
It’s the joy in your heart

Waters Of March (переклад)

Палиця, камінь, це кінець дороги
Це відпочинок, це трохи самотньо
Це клашка скла, це життя, це сонце
Це ніч, це смерть, це пастка, це пістолет
Це пероба-до-кампо, це сучок
Каінга, Кандея, це Матіта Перейра
Це вітряна деревина, що падає з берега
Це глибока таємниця, подобається вам це чи ні
Це вітер віє, це кінець пагорба
Це балка, це проліт, коньова сторона
Іде дощ, це розмова на березі річки
Від березневих вод кінець втомі
Нога, земля, м’ясо і кістка
Птах в руці, праща камінь
Це птах у небі, це птах на землі
Це струмок, це фонтан, це шматок хліба
Це дно, кінець дороги
На обличчі відраза, трохи самотньо
Запаска, шип, вістря, цвях
Крапелька, крапля, кінець казки
Це риба, це жест, це сяюче срібло
Це ранкове світло, це цегла йде
Миля, настав день, поштовх, удар
Це дівчина, це рима, це застуда, це свинка
Це проект будинку, це тіла в ліжку
Це розбита машина, це бруд, це бруд
Дрейф, міст, політ, жаба
Відпочинок, перепела, обіцянка весни
І берег річки розмовляє
Березневих вод
Це обіцянка життя
Це радість у вашому серці
Палиця, камінь
Це кінець дороги
Це залишок пня
Це трохи самотньо
Це шматочок скла
Це життя, це сонце
Це ніч, це смерть
Це петля, це гачок
Це план будинку
Це тіло в ліжку
І машина, яка застрягла
Це бруд, це бруд
Це проект будинку, це тіла в ліжку
Це розбита машина, це бруд, це бруд
Це березневі води закривають літо
Це обіцянка життя в моєму серці
І берег річки розмовляє
Березневих вод
Це кінець усякому напрузі
Це радість у вашому серці