Переклад тексту пісні Rosa - Marisa Monte

Rosa (оригінал)

Tu s, divina e graciosa
Esttua majestosa do amor
Por Deus esculturada
E formada com ardor
Da alma da mais linda flor
De mais ativo olor
Que na vida preferida pelo beija-flor
Se Deus me fora to clemente
Aqui nesse ambiente de luz
Formada numa tela deslumbrante e bela
Teu corao junto ao meu lanceado
Pregado e crucificado sobre a rosea cruz
Do arpante peito seu
Tu s a forma ideal
Esttua magistral Oh alma perenal
Do meu primeiro amor, sublime amor
Tu s de Deus a soberana flor
Tu s de Deus a criao
Que em todo corao sepultas um amor
O riso, a f, a dor
Em sndalos olentes cheios de sabor
Em vozes to dolentes quanto um sonho em flor
s lctea estrela
s me da realeza
s tudo enfim que tem de belo
Em todo o resplendor da Santa Natureza
Perdo, se ouso confessar-te
Eu hei de sempre amar-te
Oh flor meu peito no resiste
Oh meu Deus o quanto triste
A incerteza de um amor
Que mais me faz penar em esperar
Em conduzir-te um dia
Ao p do altar
Jurar, aos ps do Onipotente
Em preces comoventes de dor
E receber a uno de tua gratido
Depois de remir meus desejos
Em nuvens de beijos
Hei de envolver-te at meu padecer
De todo fenecer

(переклад)

Ти божественний і милосердний
Велична статуя любові
Богом вирізьблений
Формується з запалом
Від душі найпрекраснішої квітки
Занадто сильний активний запах
Що в житті віддає перевагу колібрі
Якби Бог був добрим до мене
Ось у цьому середовищі світла
Сформований у сліпуче і красиве полотно
Твоє серце біля мого списа
Прибитий і розіп’ятий над рожевим хрестом
З твоїх грудей
Ви ідеальної форми
Майстерна статуя О, вічна душа
Від мого першого кохання, піднесеного кохання
Ти — суверенна квітка Бога
Ви від Бога для творіння
Щоб у всьому своєму серці ти ховав любов
Ризо, е, біль
У олійних масах, повних ароматних
Смутними голосами, як розквітлим сном
s lctea star
мати королівської особи
нарешті все, що має бути красивим
У всій красі Природи Діда Мороза
Вибач мені, якщо я наважуся признатися тобі
Я завжди буду любити тебе
Ой квітко, не втримаються мої груди
Боже мій, як сумно
Невизначеність кохання
Що ще засмучує мене в очікуванні
Щоб вести вас одного дня
Біля підніжжя вівтаря
Присягни, до ніг Всевишнього
У зворушливих молитвах болю
І отримайте свою подяку
Після викупу моїх бажань
У хмарах поцілунків
Я буду залучати вас до моїх страждань
засохнути взагалі