Переклад тексту пісні Renaître à la vie - Mario Pelchat

Renaître à la vie (оригінал)

D’hier, je ne retiens pas grand-chose
Que quelques papiers défraîchis
Dans une boîte bleue que j’ose
A peine tirer de l’oubli
J’y avais décrit mes errances
Des restes de faux paradis
Au plus fort de l’adolescence
Où je me croyais à l’abri
Depuis des lunes, je traîne
Et je brise des chaînes
Entre l’aube et la nuit
Et, une à une, mes veines
Ont usé des semaines
Pour renaître à la vie
Je voulais être un homme juste
De c ur et de corps, rien de moins
Mais je n'étais qu’un être rustre
Un égaré de grands chemins
Entre mes doutes et ma déroute
Parmi humbles et malandrins
Je l’espérais, coûte que coûte
Mon parallèle féminin
Puis il est apparu très vite
Dans mon paysage en bataille
Et, entre elle et moi, tout de suite
S’est mis à forcer les murailles
Moi, le filou, le malhabile
Elle sait parler à mon c ur
Devant les sentiments hostiles
Elle sait le faire battre en douceur
Depuis des lunes, je traîne
Et je brise des chaînes
Entre grain et ivraie
Et sur ses dunes, je sème
A tous vents des rengaines
Et de tendres secrets
Et sous la Lune en bohème
Sa main dans la mienne
A la vie je renais

Renaître à la vie (переклад)

З вчорашнього дня я багато чого не пам’ятаю
Лише кілька вицвілих паперів
У блакитній коробці, що я смію
Ледве витягнутий із забуття
Я описав свої мандри
Залишки фальшивого раю
На піку підліткового віку
Де я думав, що я в безпеці
Для місяців я вівся
І я розриваю ланцюги
Між світанком і ніччю
І, одна за одною, мої вени
Зношені тижнями
Щоб відродитися до життя
Я хотів бути праведником
Серце і тіло, не менше
Але я був просто хамом
Втрата автомагістралей
Між моїми сумнівами і розгубленістю
Серед лагідних і кривих
Я сподівався на це, незалежно від вартості
Моя жіноча паралель
Потім це з'явилося дуже швидко
У моєму краєвиді в бою
І, між нею і мною, прямо зараз
Почали форсувати стіни
Я, обманщик, незграбний
Вона вміє говорити з моїм серцем
Перед лицем ворожих почуттів
Вона знає, як зробити його гладким
Для місяців я вівся
І я розриваю ланцюги
Між зерном і половою
І на його дюнах я сію
На всі вітри мелодій
І ніжні секрети
А під місяцем по-богемно
Його рука в моїй
Для життя я відроджуюсь