Переклад тексту пісні Sans amour - Mario Pelchat

Sans amour (оригінал)

Si je suis né
Comme tout les enfants naissent
En pleurant, en pleurant
Si j’ai grandi
Comme les enfants grandissent
En jouant, en jouant
Si j’ai mûrie, simplement
En rêvant, en rêvant
Je ne veux pas me voir vieillir
Sans amour, sans amour
Pourquoi la vie m’en veut elle
Sans amour que vaut elle
Cette vie si vide et sans goût
Pourquoi ne puis-je avoir droit
Au vrai bonheur
J’aimerais tant qu’une fleur
…pinglé à mon coeur
Puisse y vivre au rythme du mien
Si j’ai vécu comme tous les hommes vivent
Travaillant, travaillant
Si j’ai perdu comme souvent il arrive
Trébuchant, trébuchant
Si j’ai gagné quelques fois
En luttant, en luttant
Je ne veux pas me voir mourir
Sans amour, sans amour
Pourquoi la vie m’en veut elle
Sans amour que vaut elle
Cette vie si vide et sans goût
Pourquoi ne puis-je avoir droit
Au vrai bonheur
J’aimerais tant qu’une fleur
…pinglé à mon coeur
Puisse y vivre au rythme du mien

(переклад)

Якби я народився
Як народжуються всі діти
Плаче, плаче
Якби я виріс
Як діти ростуть
Грає, грає
Якщо я дозріла, то просто
Мріяти, мріяти
Я не хочу бачити, як я старію
Без любові, без любові
Чому життя сердиться на мене
Без кохання чого воно варте
Це життя таке порожнє і несмачне
Чому я не маю права
До справжнього щастя
Я б так хотів, як квітку
...притиснуто до мого серця
Може жити там у моєму ритмі
Якби я жив так, як живуть усі люди
працюючий, працюючий
Якщо я програв, як часто буває
Спотикаючись, спотикаючись
Якби я виграв кілька разів
Бореться, бореться
Я не хочу бачити себе вмираючим
Без любові, без любові
Чому життя сердиться на мене
Без кохання чого воно варте
Це життя таке порожнє і несмачне
Чому я не маю права
До справжнього щастя
Я б так хотів, як квітку
...притиснуто до мого серця
Може жити там у моєму ритмі