Переклад тексту пісні J'en veux encore - Mario Pelchat

J'en veux encore (оригінал)

Je t'écris d’un hôtel
Sur vieux papier glacé
Je n’ai plus de nouvelle de toi
J’me sens tomber
Dans un coma qui m’enlève
J’suis seul à man uvrer
J’te jette une bouteille à la mer
Je ne sais que t’aimer
Je t'écris c’est l’affaire
De quelques mots froissés
De ratures et de vers
De mes larmes, j’ai signé
Comme tous ces signaux de détresse
Que l’on lance au hasard
Qui font que quelque chose nous laisse
Comme une forme d’espoir, d’espoir
J’en veux encore de ton poison
D’Amour au fond des veines
Ce mélange de bien de mal
Comme ces mots dans le journal
Si je me suis gravé ton nom
Comme ces passions qui saignent
Sur ma peau, j’ai l’illusion
Qu’un jour tu me reviennes
Je t'écris c’est certain
Je n’suis pas très habile
Je n’attends presque rien
C’est peut-être inutile
Mais quelque chose au bout des mains
Me pousse encore à croire
Qu’on se retrouvera un matin
Pour continuer l’histoire
Notre histoire
J’en veux encore de ton poison
D’amour au fond des veines
Ce mélange de bien de mal
Comme ces mots dans le journal
Si je me suis gravé ton nom
Comme ces passions qui saignent
Sur ma peau, j’ai l’illusion
Qu’un jour tu me reviennes
J’ai cherché tant d’amour
Que je me suis perdu
Dans tes ombres, je cours
Sans être vaincu
Mais je ne sais où aller
Je ne sais plus
J’en veux encore de ton poison
D’amour au fond des veines
Ce mélange de bien de mal
Comme on lit dans le journal
Si je me suis gravé ton nom
Comme ces passions qui saignent
Sur ma peau, j’ai l’illusion
Qu’un jour tu me reviennes

J'en veux encore (переклад)

Я пишу тобі з готелю
На старому глянцевому папері
Я більше не маю від вас новин
Я відчуваю, що падаю
У комі, яка мене забирає
Я один, щоб маневрувати
Кидаю тобі пляшку в море
Я тільки знаю, як тебе любити
Я пишу тобі, така справа
З кількох зім'ятих слів
Про стирання і вірші
Своїми сльозами я підписав
Як і всі ці сигнали лиха
Що ми кидаємо навмання
Які змушують щось покинути нас
Як форма надії, надії
Я все ще хочу твоєї отрути
Про кохання глибоко в венах
Це поєднання добра і зла
Як ці слова в газеті
Якби я вирізав твоє ім'я
Як ці кровоточиві пристрасті
На моїй шкірі у мене є ілюзія
Що одного дня ти повернешся до мене
Пишу тобі точно
Я не дуже вправний
Я майже нічого не очікую
Це може виявитися непотрібним
Але щось у вас під рукою
Все ще змушує мене вірити
Що ми знову зустрінемося вранці
Щоб продовжити історію
Наша історія
Я все ще хочу твоєї отрути
Про кохання глибоко в венах
Це поєднання добра і зла
Як ці слова в газеті
Якби я вирізав твоє ім'я
Як ці кровоточиві пристрасті
На моїй шкірі у мене є ілюзія
Що одного дня ти повернешся до мене
Я шукав стільки кохання
Що я загубився
У твоїх тінях я біжу
Не зазнавши поразки
Але я не знаю, куди йти
Я більше не знаю
Я все ще хочу твоєї отрути
Про кохання глибоко в венах
Це поєднання добра і зла
Як читаємо в газеті
Якби я вирізав твоє ім'я
Як ці кровоточиві пристрасті
На моїй шкірі у мене є ілюзія
Що одного дня ти повернешся до мене