Переклад тексту пісні Écoute-moi - Mario Pelchat

Écoute-moi (оригінал)

Écoute-moi mon ami
J’ai un secret à confier
Pour que soit belle ma vie
J’ai dû apprendre à regarder
Regarder ce qui est beau tout autour de moi
Et j’ai découvert plein de colorie dans l’univers
Aux nuances subtiles que l’on retrouve en nature
Et aussi dans la ville
Des teintes de bleu
Bleu azur ou bien de bleu acier
J’ai vu des couleurs se marier
Dans un parfait amour
Écoute-moi mon ami
J’ai un secret à confier
Pour que soit belle ma vie
J’ai dû apprendre écouter
Écouter ce qui se passe tout autour de moi
Et j’ai découvert une gamme de sons dans l’univers
De beaux sons si doux
Et que dire des mots qui m’ont mis le cœur à l’envers
Des mots comme je t’aime
Mon amour jusqu'à l'éternité
J’ai entendu des violons jouer
Des sons teintés velours
Des couleurs mariés avec amour
Des sons joués teintés velours
Écoute-moi mon ami
J’ai un secret à confier
Pour que soit belle, belle ma vie
J’ai dû apprendre le verbe aimer
À aimer tous les gens qui vivent autour de moi
Et j’ai découvert plein d’amis nouveaux dans l’univers
Amitié fragile qui demande des gestes quotidiens
Mais qui sont faciles
Des gestes comme donner, un sourire,
La main ou un baiser
J’ai vu le bonheur qui gambadait tout au fond de ma cour
Des couleurs mariés avec amour
Et des sons joués teintés velours
Le bonheur tout au fond de ma cour
Le bonheur est venu m’habiter

Écoute-moi (переклад)

Послухай мене, друже
Я маю секрет довірити
Щоб моє життя було красивим
Треба було навчитися дивитися
Подивіться, що навколо мене прекрасно
І я виявив багато олівців у Всесвіті
З тонкими нюансами, знайденими в природі
А також у місті
Відтінки синього
Лазурно-блакитний або сталевий синій
Я бачив, як поєднуються кольори
В ідеальному коханні
Послухай мене, друже
Я маю секрет довірити
Щоб моє життя було красивим
Треба було навчитися слухати
Слухай, що відбувається навколо мене
І я відкрив у Всесвіті низку звуків
Красиво звучить так мило
А як щодо слів, які перевернули моє серце
Слова, як я люблю тебе
Моя любов до вічності
Я чув, як грають скрипки
Оксамитові звуки
Кольори одружені з любов'ю
Відтворені звуки з велюровим відтінком
Послухай мене, друже
Я маю секрет довірити
Щоб моє життя було красивим, красивим
Мені довелося вивчити дієслово любити
Любити всіх людей, які живуть навколо
І я знайшов багато нових друзів у всесвіті
Тендітна дружба, яка вимагає щоденних жестів
Але які легкі
Такі жести, як дарування, посмішка,
Рука або поцілунок
Я бачив щастя, яке вирувало глибоко на моєму подвір’ї
Кольори одружені з любов'ю
І звуки грали тонованим оксамитом
Щастя глибоко в моєму дворі
Щастя оселилося в мені