Переклад тексту пісні Champs de bataille - Mario Pelchat

Champs de bataille (оригінал)

Dans ton champ de bataille
Inutile tout ce froid dans tes yeux
C’est un exil un abri silencieux
Tes manœuvres ne savent pas mentir
Indocile tes soupirs outrageux
Jettent des villes des îles entre nous deux
Mais je m’accroche à tes lèvres, à tes rires
Avant toi j’allais de désir
En célibat mais sans rien retenir
Avant toi j'étais une épave et une histoire à finir
Dans ton champ de bataille
Mon cœur comme un train qui déraille
Se meurt de sombrer dans ton gouffre d’amour
De crier j’ai le souffle trop court
S’il faut que tu t’en ailles ailleurs
Que tu fuies le bercail erreur
Tu souffriras mon absence un jour
Et tu f’ras des kilomètres pour me retrouver
Si j’te touche par mes fourbes manies
Si de ma bouche se consume ta vie
C’est ton droit de ne plus me laisser de chances
Tu fais mouche si je reste endormi
Lorsque farouche tu me tues de mépris
C’est moins lourd que porter l’indifférence
Avant toi j'étais de silence
Ou de fracas de jeux sans importance
Avant j'étais plutôt le type à séduire à distance
Dans ton champ de bataille
Mon cœur comme un train qui déraille
Se meurt de sombrer dans ton gouffre d’amour
De crier j’ai le souffle trop court
S’il faut que tu t’en ailles ailleurs
Que tu fuies le bercail erreur
Tu souffriras mon absence un jour
Et tu fonceras à rebours
Il y a des lunes j’entendais ton nom
Rythmer mes insomnies
Parmi les dunes où erraient mes démons
A m’imposer des doutes
Que ne s’avance ma route
Dans ton champ de
Dans ton champ de bataille
Mon cœur comme un train qui déraille
Se meurt de sombrer dans ton gouffre d’amour
De crier j’ai le souffle trop court
S’il faut que tu t’en ailles ailleurs
Que tu fuies le bercail erreur
Tu souffriras mon absence un jour
Et pour moi tu feras demi-tour

(переклад)

На вашому полі бою
Не потрібно всього цього холоду в очах
Це вигнання, мовчазний притулок
Ваші маневри не вміють брехати
Невгамовні ваші епатажні зітхання
Киньте острівні міста між нами двома
Але я чіпляюсь до твоїх губ, до твого сміху
Перед тобою я пішов від бажання
У безшлюбності, але нічого не стримуючи
Перед тобою я був крахом, і історія не закінчилася
На вашому полі бою
Моє серце як зійшов з рейок поїзд
Вмирає від бажання зануритися у твою безодню кохання
Щоб кричати, я задихаю
Якщо вам доведеться піти ще кудись
Що ти втікаєш від воріт помилок
Одного дня ти переживатимеш мою відсутність
І ти пройдеш милі, щоб знайти мене
Якщо я доторкнусь до вас своїми брехливими маніями
Якщо з моїх уст твоє життя знищено
Це твоє право не давати мені більше шансів
Ти літаєш, якщо я сплю
Коли лютий ти вбиваєш мене з презирством
Це менш важке, ніж нести байдужість
Перед тобою я мовчав
Або розбити неважливі ігри
Раніше я був більше з тих, хто спокушав на відстані
На вашому полі бою
Моє серце як зійшов з рейок поїзд
Вмирає від бажання зануритися у твою безодню кохання
Щоб кричати, я задихаю
Якщо вам доведеться піти ще кудись
Що ти втікаєш від воріт помилок
Одного дня ти переживатимеш мою відсутність
І ти будеш мчати задом наперед
Місяць тому я почув твоє ім'я
Ритм моє безсоння
Серед дюн, де блукали мої демони
Щоб нав’язати мені сумніви
Щоб моя дорога не просувалася
У вашій області
На вашому полі бою
Моє серце як зійшов з рейок поїзд
Вмирає від бажання зануритися у твою безодню кохання
Щоб кричати, я задихаю
Якщо вам доведеться піти ще кудись
Що ти втікаєш від воріт помилок
Одного дня ти переживатимеш мою відсутність
А для мене ти обернешся