Переклад тексту пісні Возьми меня замуж - Марина Александрова

Возьми меня замуж (оригінал)

Возьми меня замуж, пожалуйста, замуж возьми.
Пусть сутками ждать тебя стану, с восьми до восьми,
Пылинки сдувать с тебя буду, пушинки снимать,
И каждому вздоху и слову, как чуду, внимать.
Припев (без паузы):
Я жить без тебя не могу, вселенная в мокром снегу,
Дождливо, метельно, скучаю смертельно,
Я жить без тебя не могу.
Возьми меня замуж, и я от тебя отведу
Болезни твои и заботы, печаль и беду.
Блины стану печь из овсяной муки и ржаной.
Возьми меня замуж, я буду хорошей женой.
Припев.
Дождливо, метельно, скучаю смертельно,
Я жить без тебя не могу.
Проигрыш-1раз
Возьми меня замуж — тебе не придется жалеть,
Приму на себя, буду болью твоею болеть.
Ведь после и сам ты спохватишься -что же виной?
Возьми меня замуж, я буду хорошей женой.
Припев-2раза
Дождливо, метельно, скучаю, смертельно,
Я жить … без тебя … не могу

Возьми меня замуж (переклад)

Візьми мене заміж, будь ласка, заміж.
Нехай цілодобово чекатиму тебе, з восьми до восьми,
Пилинки здуватиму з тебе, пушинки знімати,
І кожному зітхання і слова, як диву, слухати.
Приспів (без паузи):
Я жити без тебе не можу, всесвіт у мокрому снігу,
Дощливо, хуртовина, сумую смертельно,
Я жити без тебе не можу.
Візьми мене заміж, і від тебе відведу
Хвороби твої і турботи, смуток і біду.
Млинці стану пекти з вівсяного борошна і житнього.
Візьми мене заміж, я буду доброю дружиною.
Приспів.
Дощливо, хуртовина, сумую смертельно,
Я жити без тебе не можу.
Програш-1раз
Візьми мене заміж — тобі не доведеться шкодувати,
Приму на себе, буду болем твоїм хворіти.
Адже після і сам ти схопишся -що ж провиною?
Візьми мене заміж, я буду доброю дружиною.
Приспів-2рази
Дощливо, хуртовина, сумую, смертельно,
Я жити … без тебе … не можу