Переклад тексту пісні Отставные офицеры - Марина Александрова

Отставные офицеры (оригінал)

Между пиджаков гражданских китель затерялся,
Запылилось, потускнело золото погон,
Челки в прошлом темный цвет на белый поменялся,
Позабыт и позаброшен старый полигон.
Припев:
Отставные офицеры — строгие манеры,
Сетовать они не станут на судьбу свою,
Хорошо, что есть друзья, и живы честь и вера,
Отставные офицеры все равно в строю.
— 2 раза
Где-то позади ученья, стрельбы, караулы,
Забываются дороги дальних марш-бросков,
Не ругает командир за долгие загулы,
И другим тонуть в снегах и жить среди песков.
Припев.
А пока что те, кто живы, будут жить надеждой,
Что однажды повстречаться смогут на плацу,
Гордо знамя полковое пронесут как прежде,
Офицер не станет бывшим — это не к лицу.
Припев.
Проигрыш.
Припев.
Отставные офицеры все равно в строю.
Отставные офицеры навсегда в строю.

(переклад)

Між піджаків цивільних кітель загубився,
Запилилося, потьмяніло золото погонів,
Чубчики в минулому темний колір на білий помінявся,
Забутий і занедбаний старий полігон.
Приспів:
Відставні офіцери - строгі манери,
Нарікати вони не стануть на долю свою,
Добре, що є друзі, і живі честь і віра,
Відставні офіцери все одно в строю.
- 2 рази
Десь позаду навчання, стрілянини, варти,
Забуваються дороги далеких марш-кидків,
Не сварить командир за довгі загули,
І іншим тонути в снігах і жити серед пісків.
Приспів.
А поки ті, хто живі, житимуть надією,
Що одного разу зустрітися зможуть на плацу,
Гордо прапор полковий пронесуть як раніше,
Офіцер не стане колишнім — це не особа.
Приспів.
Програш.
Приспів.
Відставні офіцери все одно в строю.
Відставні офіцери назавжди в строю.