Переклад тексту пісні Какая есть - Марина Александрова

Какая есть (оригінал)

По вечным правилам игры всё вышло бы иначе,
Лишь надо было мне забыть о гордости своей.
По вечным правилам игры, от счастья чуть не плача,
Была бы я твоей рабой… Но я не стала ей!
Слишком долго ты метался, слишком часто ты лукавил,
То корил меня сердито, то надеялся на лесть…
Но была я и останусь исключением из правил,
Но была я и останусь лишь такой, какая есть…
Еще не время замечать ни осени, ни зимы,
И не пугает тишина прохладою немой.
Мне просто хочется любить и быть неотразимой —
Надеюсь, ты меня поймешь, неотразимый мой!
Я ошибиться не боюсь — какие наши годы!
Готова в омут с головой, на всё махнув рукой.
И тороплюсь испить до дна безумие свободы…
Ведь ты же сам всегда хотел, чтоб стала я такой.

(переклад)

За вічними правилами гри все вийшло, інакше,
Лише треба було мені забути про гордість свою.
За вічними правилами гри, від щастя мало не плачу,
Була я твоєю рабою... Але я не стала їй!
Занадто довго ти метався, занадто часто ти лукавив,
То корив мене сердито, то сподівався на лістощі...
Але була я і стану винятком з правил,
Але була я і стану лише такою, яка є...
Ще не час помічати ні осені, ні зими,
І не лякає тиша прохолодою німий.
Мені просто хочеться любити і бути чарівною
Сподіваюся, ти мене зрозумієш, чарівний мій!
Я помилитися не боюся — які наші роки!
Готова в мут з головою, на все махнувши рукою.
І поспішаю випити до дна божевілля свободи…
Адже ти сам завжди хотів, щоб стала я такою.