Переклад тексту пісні Милый мой гаишник - Марина Александрова

Милый мой гаишник (оригінал)

Ох, недаром я весь день, маялась в тревоге
Увела меня судьба, с прежней колеи
Да ещё заглох мотор, на ночной дороге
К счастью мимо проезжал, офицер ГАИ!
Господин офицер с голубыми глазами
Неприступный и важный, инспектор ГАИ
Окажите услугу растерянной даме
Разделив с ней печали её на двоих!
Пять минут поколдовал: вот и вся работа…
Мы с проблемой, говорит, справимся вполне…
Я в глаза его смотрю, словно жду чего-то…
И боюсь, что ничего не дождаться мне!
Только руку мне пожал, покраснел, как вишня
На прощанье посмотрел и умчался прочь
Он не понял ничего, милый мой гаишник
Второпях не разобрав, чем еще помочь!

(переклад)

Ох, недаремно я весь день, маялась у тривозі
Повела мене доля, з колишньої колії
Так ще заглух мотор, на нічній дорозі
На щастя повз проїжджав, офіцер ДАІ!
Пан офіцер із блакитними очима
Неприступний та важливий, інспектор ДАІ
Надайте послугу розгубленій дамі
Розділивши з ній печалі її на двох!
П'ять хвилин почаклував: ось і вся робота...
Ми з проблемою, каже, впораємося цілком…
Я в очі його дивлюся, наче чекаю чогось ...
І боюся, що нічого не дочекатися мені!
Тільки руку мені потис, почервонів, як вишня
На прощання подивився і помчав геть
Він не зрозумів нічого, милий мій даішник
Поспіхом не розібравши, чим ще допомогти!