Переклад тексту пісні У капитана - Марина Александрова

У капитана (оригінал)

Шумит за столиком компания в погонах,
Не по уставу сняты кителя,
А в новом звании и пьётся по-другому,
И по-другому вертится земля.
А в новом звании и пьётся по-другому,
И по-другому вертится земля.
Четыре звёздочки у капитана,
У капитана за спиной Кавказ,
Мне целоваться с ним, конечно, рано,
А танцевать, пожалуй, в самый раз.
Ведь у него семья и всё серьезно,
А он хмельной с меня не сводит глаз,
Мне целоваться с ним, конечно, поздно,
А танцевать, пожалуй, в самый раз.
И тосты сказаны простые, как осколки
Житейских истин, истин боевых.
Как тот, в руке, а на руке наколка:
Десантный триптих-память о своих.
Как тот, в руке, а на руке наколка:
Десантный триптих-память о своих.
И будут звезды на погонах покрупнее, И жизнь наладится и встанет в колею.
Но не забыть ему,
О прошлом не жалея,
Друзей своих и молодость свою.

У капитана (переклад)

Шумить за столиком компанія в погонах,
Не за статутом знято кітеля,
А в новому званні і п'ється по-іншому,
І по-іншому крутиться земля.
А в новому званні і п'ється по-іншому,
І по-іншому крутиться земля.
Чотири зірочки у капітана,
У капітана за спиною Кавказ,
Мені цілуватися з ним, звичайно, рано,
А танцювати, мабуть, в раз.
Адже у нього сім'я і все серйозно,
А вони хмільній з мені не зводить очей,
Мені цілуватися з ним, звичайно, пізно,
А танцювати, мабуть, в раз.
І тости сказані прості, як уламки
Життєвих істин, істин бойових.
Як той, у руці, а на руці наколка:
Десантний триптих-пам'ять про свої.
Як той, у руці, а на руці наколка:
Десантний триптих-пам'ять про свої.
І будуть зірки на погонах більші, І життя налагодиться і стане в колію.
Але не забути йому,
Про минуле не шкодуючи,
Друзі своїх і молодість свою.