Переклад тексту пісні Мне всё равно - Марина Александрова

Мне всё равно (оригінал)

Приходишь ко мне, когда хочешь,
Обид на тебя не коплю.
И в клочья разорванной ночью
Тебя как умею люблю.
Поспешно тебя обнимаю,
Целую тебя на бегу.
Я все про тебя понимаю
Понять ничего не могу.
Мне все равно, женат ты или холост,
Хочу я слушать твой негромкий голос,
Мне все равно, кем для меня ты станешь
И сколько раз и с кем меня обманешь.
Ты птица, привыкшая к воле,
Я в сети тебя не ловлю
И губы, кусая до боли, тебя как умею
люблю.
На время ты смотришь с опаской
И вечно куда-то спешишь.
Твои скоротечные ласки
От этого так хороши!
Мне всё равно женат ты или холост
Хочу я слушать твой негромкий голос
Мне всё равно кем для меня ты станешь и сколько раз и с кем меня
обманешь.
Приходишь ко мне когда хочешь
Обид на тебя не коплю
и в клочья разорванной ночью, тебя
как умею люблю
мне всё равно женат ты или холост
хочу я слушать твой негромкий голос
мне всё равно кем для меня ты станешь и сколько раз и с кем меня обманешь.

(переклад)

Приходиш до мене, коли хочеш,
Образ на тебе не накопичую.
І в шматки розірваної вночі
Тебе, як вмію, люблю.
Поспішно тебе обіймаю,
Цілую тебе на бігу.
Я все про тебе розумію
Зрозуміти нічого не можу.
Мені все одно, одружений ти або неодружений,
Хочу я слухати твій тихий голос,
Мені все одно, ким для мене ти станеш
І скільки разів і з ким мене обдуриш.
Ти птиця, що звикла до волі,
Я в мережі тебе не ловлю
І губи, кусаючи до болю, тебе як вмію
кохаю.
На час ти дивишся з побоюванням
І вічно кудись поспішаєш.
Твої швидкоплинні ласки
Від цього такі гарні!
Мені все одно одружений ти або неодружений
Хочу я слухати твій тихий голос
Мені все одно ким для мене ти станеш і кілька разів і з ким мене
обдуриш.
Приходиш до мене коли хочеш
Образ на тебе не коплю
і в шматки розірваної вночі, тебе
як вмію люблю
мені все одно одружений ти або неодружений
хочу я слухати твій тихий голос
мені все одно ким для мене ти станеш і скільки разів і з ким мене обдуриш.