Переклад тексту пісні День рождения - Марина Александрова

День рождения (оригінал)

Подруги верные, друзья надёжные
Пришли с тобою праздник разделить.
Пусть все дела потерпят неотложные —
Пора весельем душу освежить!
И в этот светлый праздник — День Рождения,
Который в год бывает только раз,
Расслабься, улыбнись, отбрось сомнения,
Чтоб оптимизма ширился запас!
Припев:
Так с Днём Рождения,
Так с Днём Рождения!
Пусть душу греет настроение весеннее,
Так с Днём Рождения,
Так с Днём Рождения!
Желаем счастья, новых сил и вдохновения,
И пусть в руках любое дело спорится,
И будет добрым твой по жизни путь,
В душе и в теле сила пусть утроится
Подуть на свечи только не забудь!
Сдавайся лишь удачам без стеснения,
Не забывай и находи друзей —
Прими ж от нас ты эти поздравления
И праздничную чашу всю испей!
Припев.

(переклад)

Подруги вірні, друзі надійні
Прийшли з тобою свято розділити.
Нехай усі справи зазнають невідкладних —
Час веселощами душу освіжити!
І в це світле свято — День Народження,
Який рік буває тільки раз,
Розслабся, посміхнись, відкинь сумніви,
Щоб оптимізму ширився запас!
Приспів:
Так з Днем Народження,
Так з Днем Народження!
Нехай душу гріє настрій весняний,
Так з Днем Народження,
Так з Днем Народження!
Бажаємо щастя, нових сил та натхнення,
І нехай у руках будь-яка справа сперечається,
І буде добрим твій по життя шлях,
В душі і тілі сила нехай потроїться
Подуть на свічки тільки не забудь!
Здавайся лише удачам без сорому,
Не забувай і знаходь друзів
Прийми ж від нас ті поздоровлення
І святкову чашу всю спей!
Приспів.