Переклад тексту пісні Счастье - Марина Александрова

Счастье (оригінал)

ГДЕ НА КАКОМ ПОВОРОТЕ?
ТАМ В СУЕТЕ ГОРОДСКОЙ.
ПТИЦА В СВОБОДНОМ ПОЛЕТЕ —
МИЛЫЙ НЕВСТРЕЧЕННЫЙ МОЙ.
СЧАСТЬЕ МОЕ НЕПРОСТОЕ,
ГОРДОЕ СЧАСТЬЕ МОЕ,
ОБЫКНОВЕННО-ЗЕМНОЕ,
КУРИТ, СМЕЕТСЯ, ПОЕТ.
ГДЕ ТА ДОРОЖКА?
ГДЕ ТОТ МАРШРУТ?
ЗА СЧАСТЬЕМ ЛЮДИ БЕГУТ,
ЛЮДИ БЕГУТ.
НА СЧАСТЬЕ СТАВЯТ,
КАК НА ЗЕРО,
ПРОХОДЯТ МИМО НЕГО, МИМО НЕГО.
ПЕРЕЖИВУ НЕПОГОДУ,
ЯСНОГО НЕБА ДОЖДУСЬ.
МОЖЕТ ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ ГОДЫ,
НО БЕЗ НЕГО НЕ ВЕРНУСЬ.
СЧАСТЬЕ ТАКАЯ ВЕЩИЦА, ЧТО НЕ ПОЛОЖИШЬ В КОМОД.
ВОЛЬНАЯ ДИКАЯ ПТИЦА
В КЛЕТКЕ НЕДОЛГО ЖИВЕТ.
НО ЕСЛИ ВДРУГ ПРИЛЕТЕЛО
ПТАХАЮ СЧАСТЬЕ САМО,
ДВЕРЬ ОТВОРЮ ЕМУ СМЕЛО,
НАСТЕЖЬ ОТКРОЮ ОКНО.
ЛУННОЙ СЕРЕБРЯНОЙ НОЧЬЮ
САМОЕ ВРЕМЯ МЕЧТАТЬ,
ПЕРЕКРЕСТЯСЬ НАПРОРОЧУ
СКОРО СЧАСТЛИВОЮ СТАТЬ.
ГДЕ ТА ДОРОЖКА?
ГДЕ ТОТ МАРШРУТ?
ЗА СЧАСТЬЕМ ЛЮДИ БЕГУТ,
ЛЮДИ БЕГУТ.
НА СЧАСТЬЕ СТАВЯТ,
КАК НА ЗЕРО,
ПРОХОДЯТ МИМО НЕГО, МИМО НЕГО.
ГДЕ ТА ДОРОЖКА?
ГДЕ ТОТ МАРШРУТ?
ЗА СЧАСТЬЕМ ЛЮДИ БЕГУТ,
ЛЮДИ БЕГУТ.
НА СЧАСТЬЕ СТАВЯТ,
КАК НА ЗЕРО,
ПРОХОДЯТ МИМО НЕГО, МИМО НЕГО.

(переклад)

ДЕ НА ЯКОМУ ПОВОРОТІ?
ТАМ В МІРУЄТЕ МІСЬКОМУ.
ПТАХ У ВІЛЬНОМУ ПОЛІТІ
МИЛИЙ НЕЗУСТРІЧЕНИЙ МІЙ.
Щастя моє непросте,
ГОРДЕ ЩАСТЯ МОЄ,
ЗВИЧАЙНО-ЗЕМНЕ,
Курить, сміється, співає.
ДЕ ТА ДОРОЖКА?
ДЕ ТІЙ МАРШРУТ?
ЗА ЩАСТЯМ ЛЮДИ БІГУТЬ,
ЛЮДИ БІГУТЬ.
НА ЩАСТЯ СТАВЛЯТЬ,
ЯК НА ЗЕРО,
Проходять повз нього, повз нього.
ПЕРЕЖИВУ НЕПОГОДИ,
ЯСНОГО НЕБА ДОЧЕКАЙСЯ.
МОЖЕ ПОВЕРНУТИСЯ ЧЕРЕЗ РОКИ,
АЛЕ БЕЗ НЕГО НЕ ПОВЕРНУСЬ.
ЩАСТЯ ТАКА РЕЧИЦЯ, ЩО НЕ ПОЛОЖИШ В КОМОД.
ВІЛЬНИЙ ДИКИЙ ПТАХ
У КЛІТЦІ НЕДОВГО ЖИВЕ.
Але якщо друг прилетіло
ПТАХАЮ ЩАСТЯ САМО,
ДВЕРІ ВІДВІРЮ ЙОМУ СМЕЛО,
НАСТЕЖ ВІДКРИНУ ВІКНО.
Місячною срібною ніччю
САМИЙ ЧАС МРІТИ,
ПЕРЕКРЕСТЯСЯ НАПРОРОЧУ
Незабаром ЩАСЛИВОЮ СТАТИ.
ДЕ ТА ДОРОЖКА?
ДЕ ТІЙ МАРШРУТ?
ЗА ЩАСТЯМ ЛЮДИ БІГУТЬ,
ЛЮДИ БІГУТЬ.
НА ЩАСТЯ СТАВЛЯТЬ,
ЯК НА ЗЕРО,
Проходять повз нього, повз нього.
ДЕ ТА ДОРОЖКА?
ДЕ ТІЙ МАРШРУТ?
ЗА ЩАСТЯМ ЛЮДИ БІГУТЬ,
ЛЮДИ БІГУТЬ.
НА ЩАСТЯ СТАВЛЯТЬ,
ЯК НА ЗЕРО,
Проходять повз нього, повз нього.