Переклад тексту пісні Отпусти - Марина Александрова

Отпусти (оригінал)

Ты отпусти меня на волю
Открой решетку — улечу
Или держи покрепче что ли
Сама не знаю, что хочу
Ты отпусти меня на волю
Хоть воли мне не занимать
С тобою сладко мне до боли
В неволе жить и умирать
Припев:
Там где-то далеко было нам легко
Словно вольным птицам
Там счастье в небесах, не у нас в руках
Нам оно лишь снится
Имея право на ошибку
Не глядя ставлю на зеро
Спешу в открытую калитку
Конечной станции метро
И наши встречи почему-то
Как прошлогодние цветы
И души в зимнее обуты
Среди июльской наготы
Припев.
Друг друга мучить нам доколе
Я буду сильной так и быть
Ты отпусти меня на волю,
Но мне тебя не отпустить
И мне тебя держать не гоже
В роскошных клетках золотых,
Но где такая воля, Боже
Чтобы хватило на двоих?
Припев.

(переклад)

Ти відпусти мене на волю
Відкрий решітку — влечу
Або тримай міцніше що?
Сама не знаю, що хочу
Ти відпусти мене на волю
Хоч волі мені не займати
З тобою солодко мені до болю
У неволі жити і вмирати
Приспів:
Там десь далеко було нам легко
Наче вільним птахам
Там щастя в небесах, не у нас в руках
Нам воно лише сниться
Маючи право на помилку
Не дивлячись ставлю на зеро
Поспішаю в відкриту хвіртку
Кінцевої станції метро
І наші зустрічі чомусь
Як торішні квіти
І душі в зимове взуття
Серед липневої наготи
Приспів.
Один одного мучити нам доки
Я буду сильною так і бути
Ти відпусти мене на волю,
Але мені тебе не відпустити
І мені тебе тримати не гоже
У розкішних клітинах золотих,
Але де така воля, Боже
Щоб вистачило на двох?
Приспів.