Переклад тексту пісні Обида - Марина Александрова

Обида (оригінал)

1. А тебя я никогда не обижала,
Даже, если есть причина у меня,
С вашим шефом я два раза танцевала, —
Ты со мной не разговаривал три дня.
Не держу обиды я За обидные сомненья
Все ревнивые мужья
Одного с тобою мненья:
Не ревнуется в пол силы
Через край любовь твоя
За твою любовь, мой милый,
Не держу обиды я.
За твою любовь, мой милый,
Не держу обиды я.
2.Я на часик задержалась в магазине,
Ты готов меня разделать под орех
Трое суток ты чинил свою машину
Рассказать кому-нибудь — и смех и грех.
Припев: тот же 3.Подарил мне золотое украшенье,
И совсем за суматохою забыл…
Увидал на днях и начал выясненье —
Два часа меня, невинную, пилил!

Обида (переклад)

1. А тебе я ніколи не кривдила,
Навіть, якщо є причина у мене,
З вашим шефом я два рази танцювала, —
Ти зі мною не розмовляв три дні.
Не тримаю образи я За образливі сумніви
Усі ревниві чоловіки
Одного з тобою думки:
Не ревнується в півсили
Через край кохання твоє
За твоє кохання, мій любий,
Не тримаю образи я.
За твоє кохання, мій любий,
Не тримаю образи я.
2.Я на годинник затрималася в магазині,
Ти готовий мене обробити під горіх
Три доби ти полагодив свою машину
Розповісти кому-небудь - і сміх і гріх.
Приспів: той же 3.Подарував мені золоту прикрасу,
І зовсім за суботохою забув...
Побачив на днях і почав з'ясування —
Дві години мене, невинну, пиляв!