Переклад тексту пісні Miss Invisible - Marié Digby

Miss Invisible (оригінал)

There’s a girl
Who sits under the bleachers
Just another day eating alone
And though she smiles
There is something just hiding
And she can’t find a way to relate
She just goes unnoticed
As the crowd passes by
And she’ll pretend to be busy
When inside she just wants to cry
She’ll say…
Take a little look at the life of Miss Always Invisible
Look a little closer, I really really want you to put yourself in her shoes
Take another look at the face of Miss Always Invisible
Look a little harder and maybe then you will see why she waits for the day
When you’ll ask her her name
The beginning, in the first weeks of class
She did everything to try and fit in
But the others they couldn’t seem to get past all the things that mismatched on
the surface
And she would close her eyes when they left and she fell down the stairs
And the more that they joked
And the more that they screamed
She retreated to where she is now
And she’ll sing…
Take a little look at the life of Miss Always Invisible
Look a little harder I really really want you to put yourself in her shoes
Take a little look at the face of Miss Always Invisible
Look a little closer and maybe then you will see why she waits for the day that
you will ask her… her name
And one day just the same as the last
Just the days been in counting the time
Came a boy that sat under the bleachers just a little bit further behind…

(переклад)

Є дівчина
Хто сидить під трибунами
Ще один день їсти на самоті
І хоча вона посміхається
Просто щось приховується
І вона не може знайти способу порозумітися
Вона просто залишається непоміченою
Коли натовп проходить повз
І вона буде робити вигляд, що зайнята
Усередині їй просто хочеться плакати
Вона скаже…
Подивіться трошки на життя Miss Always Invisible
Подивіться трошки уважніше, я справді хочу, щоб ви поставили себе на її місце
Подивіться ще раз на обличчя Miss Always Invisible
Подивіться трошки уважніше, і, можливо, тоді ви зрозумієте, чому вона чекає цього дня
Коли ви запитаєте її ім’я
Початок, на перших тижнях заняття
Вона робила все, щоб спробувати вписатися
Але інші вони, здавалося, не могли пройти повз усіх речей, які не збігаються
поверхня
І вона заплющила очі, коли вони пішли, і вона впала зі сходів
І тим більше, що жартували
І тим більше, що вони кричали
Вона відійшла туди, де є зараз
І вона співатиме…
Подивіться трошки на життя Miss Always Invisible
Подивіться трошки уважніше, я справді хочу, щоб ви поставили себе на її місце
Подивіться трошки на обличчя Міс Завжди невидима
Подивіться трошки ближче, і, можливо, тоді ви зрозумієте, чому вона чекає того дня
ти запитаєш її... як її звати
І один день такий самий, як минулого
Лише дні були в підрахунку часу
Прийшов хлопчик, який сидів під трибунами трохи далі…