Переклад тексту пісні Before the Poison - Marianne Faithfull, PJ Harvey

Before the Poison (оригінал)

Before the poison
I wasn’t down
If you’d been there
If you’d been around
I couldn’t hear
Couldn’t hear a sound
I was floating
Above the ground
Before the poison
I’d lost my fear
Maybe too happy
To even care
Safe in my dreams
Couldn’t see the fall
Coming on, coming from nowhere
My name to call
No more to say
Nothing’s coming my way
No you, no me
No more, how can it be?
Nowhere to run
Out of nowhere, poison
That is the end
What’s left for you, my friend?
Before the poison
I’d laugh out loud
I’d see your face
In any crowd
But speak softly
Without fear
Hold on to me
Hold me near
No more to say
Nothing’s coming my way
No you, no me
No more, how can it be?
Nowhere to run
Out of nowhere, poison
That is the end
What’s left for you, my friend?
What’s left for you, my friend?
What’s left for you, my friend?
What’s left for you?

(переклад)

Перед отрутою
Я не впав
Якби ви там були
Якби ви були поруч
Я не чув
Не вдалося почути звук
Я пливав
Над землею
Перед отрутою
Я втратив свій страх
Можливо, занадто щасливий
Щоб навіть піклуватися
Безпечний у моїх снах
Не бачив падіння
Приходить, приходить нізвідки
Моє ім’я на зателефонувати
Більше не сказати
У мене нічого не йде
Ні ти, ні я
Ні більше, як це може бути?
Нікуди бігти
Нізвідки, отрута
Це кінець
Що тобі залишається, мій друже?
Перед отрутою
Я б засміявся вголос
Я б побачив твоє обличчя
У будь-якому натовпі
Але говори тихо
Без страху
Тримайся за мене
Тримай мене поруч
Більше не сказати
У мене нічого не йде
Ні ти, ні я
Ні більше, як це може бути?
Нікуди бігти
Нізвідки, отрута
Це кінець
Що тобі залишається, мій друже?
Що тобі залишається, мій друже?
Що тобі залишається, мій друже?
Що тобі залишається?