Переклад тексту пісні The Memory Remains - Metallica, Marianne Faithfull

The Memory Remains (оригінал)

Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane
But the memory remains
Heavy rings on fingers wave
Another star denies the grave
See the nowhere crowd, cry the nowhere tears of honor
Like twisted vines that grow
Hide and swallow mansions whole
Dim the light of an already faded primadonna
Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane
Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane
But the memory remains
Heavy rings hold cigarettes
Up to lips that time forgets
While the Hollywood sun sets behind your back
And can't the band play on?
Just listen, they play my song
Ash to ash
Dust to dust
Fade to black
Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane
Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane
Dance little tin goddess
Drift away
Fade away
Little tin goddess
Ash to ash
Dust to dust
Fade to black
Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane
Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane
But the memory remains
Ash to ash (ash to ash)
Dust to dust (dust to dust)
Fade to black (fade to black)
The memory remains
Yeah
To this faded primadonna, yeah, yeah, yeah, yeah
Dance little tin goddess dance
Da da da da da da da, da da da da da
(Say yes... or at least say hello (la da da....)
Say yes... or at least say hello (la da da....))
(Da da da)
(Da da da da)
(Da da da da)
(Da da)
(Na da da da da)
(La da da da)
(Da da da)
(Da da da da)
(Da da da da)
(Da da)
(Na da da da da)
(La da da da)
(Da da da)
(Da da da da)
(Da da da da)
(Da da)
(Da da da da)
(Da da da da)
(Da da da)
(Da da da da)
(Da da da da (Say yes))
(Da da da (Or at least say hello))
(Na da da da da)
(Da da da da (Say yes))
(Da da da (Or at least say hello))
(Da da da da da)
(Da da da da)
(Da da da)

(переклад)

Фортуна, слава
Дзеркало марно
Зійшов з розуму
Але пам'ять залишається
Важкі кільця на пальцях хвилюють
Інша зірка заперечує могилу
Бачити нікуди натовп, плакати ніде сльози честі
Як скручені лози, що ростуть
Сховати та проковтнути особняки цілком
Приглушити світло вже зів’ялої примадонни
Фортуна, слава
Дзеркало марно
Зійшов з розуму
Фортуна, слава
Дзеркало марно
Зійшов з розуму
Але пам'ять залишається
Важкі кільця тримають сигарети
Аж до губ, які час забуває
Поки голлівудське сонце сідає за вашу спину
А гурт не може грати далі?
Просто послухайте, вони грають мою пісню
Попіл до попелу
Пил до пилу
Затемнення
Фортуна, слава
Дзеркало марно
Зійшов з розуму
Фортуна, слава
Дзеркало марно
Зійшов з розуму
Танцюй маленька олов'яна богиня
Віддалятися
Згасати
Маленька олов'яна богиня
Попіл до попелу
Пил до пилу
Затемнення
Фортуна, слава
Дзеркало марно
Зійшов з розуму
Фортуна, слава
Дзеркало марно
Зійшов з розуму
Але пам'ять залишається
Попіл до попелу (попіл до попелу)
Пил до пилу (пил до пилу)
Вицвітати до чорного (згасати до чорного)
Пам'ять залишається
Ага
До цієї вицвілої примадонни, так, так, так, так
Танцюйте танець маленької олов'яної богині
Да да да да да да да, да да да да да
(Скажіть так... або принаймні привітайтеся (la da da....)
Скажи так... або принаймні привітай (la da da....))
(да да так)
(да да да да)
(да да да да)
(Та так)
(На-да-да-да)
(Ла-да-да-да)
(да да так)
(да да да да)
(да да да да)
(Та так)
(На-да-да-да)
(Ла-да-да-да)
(да да так)
(да да да да)
(да да да да)
(Та так)
(да да да да)
(да да да да)
(да да так)
(да да да да)
(Скажи так)
(Та да да (Або принаймні привітайся))
(На-да-да-да)
(Скажи так)
(Та да да (Або принаймні привітайся))
(да да да да да)
(да да да да)
(да да так)