Переклад тексту пісні A Perfect Day Elise - PJ Harvey

A Perfect Day Elise (оригінал)

He got lucky, got lucky one time
Hitting with the girl in room five o nine
She turned her back on him facing the frame
Said, «Listen Joe don’t you come here again»
White sun scattered all over the sea
He could think of nothing but her name Elise
God is the sweat running down his back
The water soaked her blonde hair black
It’s a perfect day
A perfect day, Elise
He got burned by the sun
(He's a lucky man)
His face so pale and his hands so worn
(And the sky)
Let himself in room five o nine
(As she turned away)
Said a prayer, pulled the trigger and cried
(Tell me why)
It’s a perfect day
A perfect day, Elise
Ah oh, it’s a perfect day
A perfect day, Elise

(переклад)

Йому пощастило, пощастило один раз
Б’ється з дівчиною в кімнаті п’ятий на дев’ять
Вона повернулася до нього спиною обличчям до кадру
Сказав: «Слухай, Джо, ти не приходиш сюди знову»
Біле сонце розсіяне по всьому морю
Він не міг придумати нічого, крім її імені Еліза
Бог — це піт, що стікає по його спині
Вода намочила її світле волосся чорним
Це ідеальний день
Ідеальний день, Елізе
Він обпекся сонцем
(Він щаслива людина)
Його обличчя таке бліде, а руки такі потерті
(І небо)
Пустіть себе в кімнату п’ять або дев’ять
(Оскільки вона відвернулася)
Помолився, натиснув на спусковий гачок і заплакав
(Скажи мені чому)
Це ідеальний день
Ідеальний день, Елізе
О, це ідеальний день
Ідеальний день, Елізе