Переклад тексту пісні Red Right Hand - PJ Harvey

Red Right Hand (оригінал)

Take a litle walk to the edge of town
Go across the tracks
Where the viaduct looms,
like a bird of doom
As it shifts and cracks
Where secrets lie in the border fires,
in the humming wires
Hey man, you know
you’re never coming back
Past the square, past the bridge,
past the mills, past the stacks
On a gathering storm comes
a tall handsome man
In a dusty black coat with
a red right hand
He’ll wrap you in his arms,
tell you that you’ve been a good boy
He’ll rekindle all the dreams
it took you a lifetime to destroy
He’ll reach deep into the hole,
heal your shrinking soul
Hey buddy, you know you’re
never ever coming back
He’s a god, he’s a man,
he’s a ghost, he’s a guru
They’re whispering his name
through this disappearing land
But hidden in his coat
is a red right hand
You ain’t got no money?
He’ll get you some
You ain’t got no car?
He’ll get you one
You ain’t got no self-respect,
you feel like an insect
Well don’t you worry buddy,
cause here he comes
Through the ghettos and the barrio
and the bowery and the slum
A shadow is cast wherever he stands
Stacks of green paper in his
red right hand
(Organ solo)
You’ll see him in your nightmares,
you’ll see him in your dreams
He’ll appear out of nowhere but
he ain’t what he seems
You’ll see him in your head,
on the TV screen
And hey buddy, I’m warning
you to turn it off
He’s a ghost, he’s a god,
he’s a man, he’s a guru

(переклад)

Пройдіться трохи пішки до краю міста
Перейдіть по коліях
Там, де маячить віадук,
як птах приреченості
Оскільки вона зміщується й тріскається
Де таємниці криються в прикордонних вогні,
у гудячих проводах
Гей, чоловік, ти знаєш
ти ніколи не повернешся
Повз майдан, повз міст,
повз млини, повз стоги
Назбирається гроза
високий красивий чоловік
В запиленому чорному пальто з
червона права рука
Він загорне вас у свої обійми,
сказати тобі, що ти був хорошим хлопцем
Він відродить усі мрії
вам знадобилося ціле життя, щоб знищити
Він проникне глибоко в нору,
зціли твою зморщену душу
Гей, друже, ти знаєш, що ти
ніколи не повернеться
Він бог, він людина,
він привид, він гуру
Вони шепочуть його ім’я
через цю зникаючу землю
Але прихований у пальто
— червона права рука
У вас немає грошей?
Він принесе тобі трохи
У вас немає автомобіля?
Він дасть вам одну
Ви не маєте самоповаги,
відчуваєш себе комахою
Ну не хвилюйся, друже,
бо ось він приходить
Через гетто та баріо
і беседка, і нетрі
Тінь відкидається, де б він не стояв
Стоки зеленого паперу в його
червона права рука
(Органна соло)
Ви побачите його у своїх кошмарах,
ти побачиш його у снах
Він з’явиться нізвідки
він не такий, яким здається
Ви побачите його у своїй голові,
на телевізійному екрані
І привіт, друже, я попереджаю
щоб вимкнути його
Він привид, він бог,
він людина, він гуру