Переклад тексту пісні All The Best - Carla Bruni, Marianne Faithfull

All The Best (оригінал)

I wish you love — and happiness
I guess I wish — you all the best
I wish you don’t — do like I do
And never fall in love with someone like you
Cause if you fell — just like I did
You’d probably walk around the block like a little kid
But kids don’t know — they can only guess
How hard it is — to wish you happiness
I guess that love — is like a Christmas card
You decorate a tree — you throw it in the yard
It decays and dies — and the snowmen melt
Well, I once knew love — I knew how love felt
Yeah I knew love — love knew me
And when I walked — love walked with me
And I got no hate — and I got no pride
Well, I got so much love that I cannot hide
Yeah, I got so much love that I cannot hide
Say you drive a Chevy — say you drive a Ford
Say you drive around the town 'till you just get bored
Then you change you mind — for something else to do
And your heart gets bored with your mind and it changes you
Well it’s a doggone shame — and it’s an awful mess
I wish you love — I wish you happiness
I wish you love — I wish you happiness
I guess I wish — you all the best

(переклад)

Я бажаю тобі любові — і щастя
Я бажаю — вам усього найкращого
Бажаю, щоб ви не робили — роби як я
І ніколи не закохайтеся в когось, як ви
Тому що якщо ви впали — так само, як я
Ви, мабуть, ходите по кварталу, як маленька дитина
Але діти не знають — вони можуть лише здогадуватися
Як важко — бажати тобі щастя
Мені здається, що любов — як різдвяна листівка
Ви прикрашаєте ялинку — кидаєте у двір
Воно розкладається і вмирає — а сніговики тануть
Ну, колись я знав кохання — я знав, що відчувається кохання
Так, я знала кохання — любов знала мене
І коли я гуляв — любов йшла зі мною
І я не відчув ненависті — і у мене не гордості
Ну, у мене так багато кохання, що я не можу приховати
Так, у мене так багато кохання, що я не можу приховати
Скажімо, ви їздите на Chevy — скажімо, що ви керуєте Фордом
Скажімо, ви їздите містом, поки вам просто не набридне
Тоді ви передумаєте —зайнятися чимось іншим
І ваше серце набридає розуму, і це змінює вас
Ну, це жахливий сором — і це жахливий безлад
Я бажаю тобі любові — я бажаю тобі щастя
Я бажаю тобі любові — я бажаю тобі щастя
Я бажаю — вам усього найкращого