Переклад тексту пісні W dzikie wino zaplątani - Marek Grechuta, Anawa

W dzikie wino zaplątani (оригінал)

W przydomowym ogrodzie
Życie prawie nad stan
Mogła byś być moja pani
Lecz cóż radzić na to mam
Nakrył ogród dziki łan
A myśmy tacy zaplątani
Bo w ogrodzie rośnie pnącze
W dzikim winie świat się plącze
Bo w ogrodzie dzikie wino
Kto je tutaj siał dziewczyno
Bo w ogrodzie rośnie pnącze
W dzikim winie świat się plącze
Bo w ogrodzie dzikie wino
Kto je tutaj siał
Powiedz kto mógł zasiać to dzikie wino
Może to zrobiłaś ty — hej dziewczyno
Po co tu zasiałaś to dzikie wino
Po co je tu dałaś
Gdy ona mówi do mnie, że karocą jechać chce
I mówi do mnie tak jak do ściany
Nie oto wcale chodzi że karocy nie ma nie
Ja jestem tylko cały zaplątany
Bo w mym domu rośnie pnącze
Okno z drzwiami mi się plącze
Bo w mym domu dzikie wino
Kto je tutaj siał dziewczyno
Bo w mym domu rośnie pnącze
Okno z drzwiami mi się plącze
Bo w mym domu dzikie wino
Kto je tutaj siał
Powiedz kto mógł zasiać to dzikie wino
Może to zrobiłaś ty — hej dziewczyno
Po co tu zasiałaś to dzikie wino
Po co je tu dałaś
W zaciętości wpadam w gąszcz i buszując w pnączu
Zrywam wszystko z drzwi i ze ściany
Ona nagle mówi, że wina pragnie wina chce
Ja jestem w pustym domu zaplątany
Gdzie to wino dzikie pnącze
Czemu już nas nie oplącze
Mógł bym z tobą w winie ginąć
I osłonę winną zwinąć …x4
Powiedz kto zasieje nam dzikie wino
Może zrobisz dla mnie to — hej dziewczyno
Powiedz kto zasieje nam dzikie wino
Kto je tutaj da

(переклад)

У домашньому саду
Жити майже не за коштами
Ти могла б бути моєю леді
Але що мені з цим робити?
Дике поле вкрило сад
І ми так заплуталися
Бо в саду росте ліана
Світ заплутався в дикому вині
Бо в саду є дике вино
Хто їх тут посіяв, дівчино
Бо в саду росте ліана
Світ заплутався в дикому вині
Бо в саду є дике вино
Хто їх тут посіяв
Скажи мені, хто б міг посіяти це дике вино
Можливо, ти це зробив - привіт, дівчино
Навіщо ти тут посіяв це дике вино
Чому ви їх сюди поклали?
Коли вона каже мені, що хоче поїхати на бричці
І розмовляє зі мною, як зі стіною
Справа не в тому, що немає карети ні
Я просто заплутався
Тому що в мене вдома росте ліана
Моє вікно з дверима заплутується
Бо в моєму домі дике вино
Хто їх тут посіяв, дівчино
Тому що в мене вдома росте ліана
Моє вікно з дверима заплутується
Бо в моєму домі дике вино
Хто їх тут посіяв
Скажи мені, хто б міг посіяти це дике вино
Можливо, ти це зробив - привіт, дівчино
Навіщо ти тут посіяв це дике вино
Чому ви їх сюди поклали?
У лютості я падаю в гущавину і блукаю в лозі
Зриваю все з дверей і стіни
Вона раптом каже, що вино жадає вина хоче
Я заплутався в порожньому будинку
Де дика ліана вина
Чому воно нас більше не обплутає
Я міг би померти у вині з тобою
А кришка повинна згортатися ...х4
Скажи мені, хто нам насіє дикого вина
Можливо, ти зробиш це для мене - привіт, дівчино
Скажи мені, хто нам насіє дикого вина
Хто їх тут дасть