Переклад тексту пісні Bella ciao - Marc Ribot, Tom Waits

Bella ciao (оригінал)

One fine morning I woke up early
Bella ciao, bella ciao, bella ciao
One fine morning I woke up early
Find the fascist at my door
Oh, partigiano, please take me with you
Bella ciao, bella ciao, goodbye beautiful
Oh, partigiano, please take me with you
I’m not afraid anymore
And if I die, oh, partigiano
Bella ciao, bella ciao, goodbye beautiful
Bury me upon that mountain
Beneath the shadow of the flower
Show all the people, the people passing
Bella ciao, bella ciao, goodbye beautiful
Show all the people, the people passing
And say, «oh, what a beautiful flower.»
This is the flower of the partisan
Bella ciao, bella ciao, bella ciao
This is the flower of the partisan
Who died for freedom
This is the flower of the partisan
Who died for freedom

(переклад)

Одного чудового ранку я прокинувся рано
Белла чао, белла чао, белла чао
Одного чудового ранку я прокинувся рано
Знайди фашиста біля моїх дверей
О, партіджано, будь ласка, візьми мене з собою
Bella ciao, bella ciao, до побачення красуня
О, партіджано, будь ласка, візьми мене з собою
я вже не боюся
А якщо я помру, о, партіджано
Bella ciao, bella ciao, до побачення красуня
Поховайте мене на цій горі
Під тінню квітки
Показати всіх людей, людей, що проходять
Bella ciao, bella ciao, до побачення красуня
Показати всіх людей, людей, що проходять
І скажіть: «Ой, яка гарна квітка».
Це квітка партизана
Белла чао, белла чао, белла чао
Це квітка партизана
Хто загинув за свободу
Це квітка партизана
Хто загинув за свободу