Переклад тексту пісні Ma Jonque Est Jaune - Marc Lavoine

Ma Jonque Est Jaune (оригінал)

Ma jonque est jaune, jaune jonquille à faire pleurer l’automne.
Ma jonque est jaune, j’en connais qui s’en étonnent.
Ma jonque est jaune, jaune jonquille de Manille à la quille.
Elle me torpille de regard feu des dragonnes.
Porté par des vagues de jade, j’ai déjà du vague à l'âme.
Dansez-moi, javanaise sur les falaises de nos jadis.
Ma jonque est jaune, jaune jonquille à faire trembler les ormes.
Ma jonque est jaune, j’en connais que ça désarme.
Ma jonque est comme les mers qu’on traverse au pied de l’opium.
Là sur ma natte, mes pensées l’habillent d’agate.
En attendant le sampan, je fais les cent pas
Sous un ciel de safran, je me sens pas, pas si souffrant.
Dans la vase s’abîment des faïences et des ming
En avant la machine, au vent salé, j’me laisse aller.
Ma jonque est jaune, jaune jonquille à rajeunir les hommes.
Ma jonque est jaune, petite esquisse à la gomme.
Ma jonque est jaune, jaune jonquille à faire rougir l’automne.
Ma jonque est jaune, jaune à rajeunir un homme.
Ma jonque est jaune.

(переклад)

Моє мотлох жовтий, жовтий нарцис, щоб осінь плакала.
Моє мотлох жовтий, я знаю деяких, хто дивується про це.
Моє барахло жовте, манільський нарцис жовтий біля кіля.
Вона торпедує мене поглядами вогняного дракона.
Понесений хвилями нефриту, у мене вже хвиля в душі.
Танцюй мене, яванець, на скелях нашого минулого.
Моє мотлох жовтий, жовтий нарцис, що тремтить в’язи.
Моє мотлох жовте, я знаю, що воно обеззброює.
Моє мотлох — як моря, які перетинають біля підніжжя опіуму.
Там, на моєму килимку, мої думки одягають його в агат.
Чекаючи сампан, я крокую
Під шафрановим небом я не відчуваю, не так боляче.
У вазі пошкоджений фаянс і мін
Вперед машину, на солоному вітрі, я відпустив себе.
Моє мотлох жовтий, жовтий нарцис, щоб омолодити чоловіків.
Моє мотлох жовтий, маленький начерк гумкою.
Моє мотлох жовтий, жовтий нарцис, щоб осінь почервоніла.
Моє барахло жовте, жовте, щоб омолодити чоловіка.
Моє барахло жовте.