Переклад тексту пісні Elle a les yeux revolver - Marc Lavoine

Elle a les yeux revolver (оригінал)

verse 1Un peu spéciale, elle est célibataire
Le visage pâle, les cheveux en arrière et j’aime ça.
Elle se dessine sous des jupes fendues
Et je devine des histoires défendues, c’est comme ça.pre-chorusTell'ment si
belle quand elle sort.
Tell’ment si belle, je l’aime tell’ment si fort.
chorusElle a les yeux revolver,
elle a le regard qui tue.
Elle a tiré la première, m’a touché, c’est foutu.
Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue.
Elle a tiré la première, elle m’a touché, c’est foutu.
verse 2Un peu larguée,
un peu seule sur la terre
Les mains tendues, les cheveux en arrière et j’aime ça.
À faire l’amour sur des malentendus
On vit toujours des moments défendus, c’est comme ça.pre-chorusTell'ment si
femme quand elle mord.
Tell’ment si femme, je l’aime tell’ment si fort.
chorusElle a les yeux revolver,
elle a le regard qui tue.
Elle a tiré la première, m’a touché, c’est foutu.
Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue.
Elle a tiré la première, elle m’a touché, c’est foutu.(Piano solo)
verse 3Son corps s’achève sous des draps inconnus
Et moi, je rêve de gestes défendus, c’est comme ça.
Un peu spéciale, elle est célibataire
Le visage pâle, les cheveux en arrière et j’aime ça.pre-chorusTell'ment si
femme quand elle dort.
Tell’ment si belle, je l’aime tell’ment si fort.
chorusElle a les yeux revolver,
elle a le regard qui tue.
Elle a tiré la première, m’a touché, c’est foutu.
Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue.
Elle a tiré la première, elle m’a touché, c’est foutu.

(переклад)

вірш 1 Трохи особливий, вона самотня
Бліде обличчя, волосся назад, і мені це подобається.
Вона малює під спідницями з розрізами
І, мабуть, заборонені історії, ось як.pre-chorusTell'ment if
красива, коли вона виходить.
Така красива, я її дуже люблю.
приспів У неї очі зброї,
у неї вигляд, який вбиває.
Вона вистрілила першою, влучила в мене, обдурила.
У неї збройні очі, у неї погляд, який вбиває.
Вона стріляла першою, вона влучила в мене, обдурила.
ллє 2 Трохи опустив,
трохи самотньо на землі
Руки витягнуті, волосся назад і мені подобається.
Займатися любов'ю над непорозуміннями
Ми завжди живемо забороненими моментами, ось як це.pre-chorusTell'ment if
жінка, коли вона кусає.
Така жінка, я її дуже люблю.
приспів У неї очі зброї,
у неї вигляд, який вбиває.
Вона вистрілила першою, влучила в мене, обдурила.
У неї збройні очі, у неї погляд, який вбиває.
Вона вистрілила першою, вона влучила в мене, я закінчив (соло на фортепіано)
вірш 3. Його тіло закінчується під невідомими простирадлами
А мені сняться заборонені жести, так воно і є.
Якась особлива, вона самотня
Бліде обличчя, волосся назад і мені це подобається.pre-chorusTell'ment так
жінка, коли вона спить.
Така красива, я її дуже люблю.
приспів У неї очі зброї,
у неї вигляд, який вбиває.
Вона вистрілила першою, влучила в мене, обдурила.
У неї збройні очі, у неї погляд, який вбиває.
Вона стріляла першою, вона влучила в мене, обдурила.