Переклад тексту пісні Je ne veux qu'elle - Marc Lavoine, Claire Keim

Je ne veux qu'elle (оригінал)

J’ai beau savoir
Ne plus y croire
Je ne veux qu’elle
Je ne veux qu’elle
J’ai beau chercher
D’autres à rêver
Je ne veux qu’il
Je ne veux qu’il
Et même si
Nos raisons nous séparent
Même si l’on vit cet amour comme un art
Même si parfois on fait semblant d’y croire
Autant le vivre même un peu
Et même si
On garde nos manteaux
Même si la fin arrive un peu trop tôt
J’aurais vécu d’avoir voulu ta peau
On aura aimé pour de beau
J’ai beau me dire
Qu’il faut partir
Je ne veux qu’il
Je ne veux qu’il
J’ai beau chercher
D’autres à rêver
Je ne veux qu’elle
Je ne veux qu’elle
C.K. Et même si
M.L. J’ai beau savoir
C.K. Nos raisons nous séparent
C.K. Même si l’on vit
M.L. Ne plus y croire
C.K. Cet amour comme un art
C.K. Même si parfois
C.K. Je fais semblant d’y croire
M.L. Je ne veux qu’elle
C.K. Autant le vivre même un peu
M.L. Je ne veux qu’elle

(переклад)

я добре знаю
Не вірте більше
Я хочу тільки її
Я хочу тільки її
Я шукаю
Інші мріяти
Я не хочу його
Я не хочу його
І навіть якщо
Наші причини розділяють нас
Навіть якщо ми живемо цим коханням як мистецтвом
Навіть якщо іноді ми робимо вигляд, що віримо в це
Можна було б хоч трохи прожити
І навіть якщо
Ми зберігаємо пальто
Навіть якщо кінець настане занадто рано
Я б дожив, щоб хотів твоєї шкіри
Ми будемо любити назавжди
кажу собі
Що ми повинні піти
Я не хочу його
Я не хочу його
Я шукаю
Інші мріяти
Я хочу тільки її
Я хочу тільки її
C.K. І навіть якщо
М.Л. Я добре знаю
C.K. Наші причини розділяють нас
C.K. Навіть якщо ми живемо
М.Л. більше не вір в це
C.K. Ця любов як мистецтво
C.K. Хоча іноді
C.K. Я роблю вигляд, що вірю в це
М.Л. Я хочу тільки її
C.K. Можна було б трохи прожити
М.Л. Я хочу тільки її