Переклад тексту пісні Un ami - Marc Lavoine, Florent Pagny

Un ami (оригінал)

On se connaît depuis la rue des écoles.
On a grandi, on a goûté les alcools.
Et aujourd’hui, dans la fureur et le bruit
On se reconnaît, on n’a pas beaucoup vieilli.
Un ami m’a donné rendez-vous
Des amis, je n’en ai plus beaucoup.
Mon ami me sautera au cou.
Mais c’est la vie qui nous fait un peu de peine
Car on se dit, quelquefois, c’est plus la peine.
Le réconfort, c’est le feu au fond du coeur
Et ça réchauffe, et peu à peu on n’a plus peur.
Un ami m’a donné rendez-vous
Des amis, je n’en ai plus beaucoup.
Mon ami me sautera au cou
Des amis, je n’en ai plus beaucoup.
Un ami m’a donné rendez-vous.
(Hey!)
Un ami m’a donné rendez-vous
Des amis, je n’en ai plus beaucoup.
Mon ami me sautera au cou
Des amis, je n’en ai plus beaucoup.
Un ami m’a donné rendez-vous.

(переклад)

Ми знайомі зі Шкільної вулиці.
Ми виросли, скуштували спиртне.
А сьогодні в люті й шумі
Ми впізнаємо один одного, ми не дуже постаріли.
Друг призначив мені зустріч
Друзі, у мене вже не так багато.
Мій друг стрибне мені на шию.
Але життя нам трохи шкодить
Тому що ми говоримо собі, часом, це більше того не варте.
Комфорт – це вогонь у серці
І потеплішає, і потроху ми вже не боїмося.
Друг призначив мені зустріч
Друзі, у мене вже не так багато.
Мій друг стрибне мені на шию
Друзі, у мене вже не так багато.
Друг призначив мені зустріч.
(Гей!)
Друг призначив мені зустріч
Друзі, у мене вже не так багато.
Мій друг стрибне мені на шию
Друзі, у мене вже не так багато.
Друг призначив мені зустріч.