Переклад тексту пісні Chère amie (Toutes mes excuses) - Marc Lavoine, Françoise Hardy

Chère amie (Toutes mes excuses) (оригінал)

Je pense à vous souvent
Je continue quand meme
D’aimer les bateaux blancs
Que le désir entraîne
Je manque de vous souvent
Mais je m’en vais quand meme
Laisser voler le vent
Qui souffle sur la peine
Chère amie, je vous envoie ces quelques mots
Pour vous dire qu’il ne fait pas beau
Et que j’ai mal, seul, depuis que je vous ai perdue
Je vous écris ces quelques fleurs
Avec mon cœur à l’intérieur
Je vous fais toutes mes excuses
Je reve à vous souvent
Je me souviens de tout
Je me réveille à temps
Mais je vous vois partout
Je vous attends souvent
J’invente un rendez-vous
Vous n’avez plus le temps
Plus une minute à vous
Chère amie, je vous envoie ces quelques mots
Pour vous dire qu’il ne fait pas beau
Et que j’ai mal, seul, depuis que je vous ai perdue
Je vous écris ces quelques fleurs
Avec mon cœur à l’intérieur
Je vous fais toutes mes excuses

Chère amie (Toutes mes excuses) (переклад)

Я думаю про тебе часто
Я все ще продовжую
Любити білі човни
Це бажання веде
я часто сумую за тобою
Але я все одно йду
Нехай вітер летить
Хто дме на біль
Любий друже, я посилаю тобі ці кілька слів
Скажу тобі, що не сонячно
І як мені боляче самоті, відколи я втратив тебе
Я пишу тобі ці кілька квітів
З моїм серцем всередині
я прошу перед вами вибачення
Я часто мрію про тебе
Я все пам'ятаю
Я прокидаюся вчасно
Але я бачу тебе всюди
Я тебе часто чекаю
Я призначаю побачення
У вас закінчився час
Ще хвилина тобі
Любий друже, я посилаю тобі ці кілька слів
Скажу тобі, що не сонячно
І як мені боляче самоті, відколи я втратив тебе
Я пишу тобі ці кілька квітів
З моїм серцем всередині
я прошу перед вами вибачення