Переклад тексту пісні Lentement - Marc Lavoine, Yasmine Lavoine

Lentement (оригінал)

Tout va si vite sur la Terre, tout va si vite ici-bas
La vitesse de la lumière, ça ne m’intéresse pas
Lentement je viens vers toi, lentement je rêve de toi
Et lentement mes souvenirs me reviennent
Lentement je marche sur le sable frais sans chaussures
Et lentement le vent tout doux me rassure
Slowly, lonely, only you peut-être ma chérie, slowly, lovely
La vie
Tout va si vite sur la Terre
Tout va trop vite pour moi
Les records, ça m’indiffère
Je n’ai plus l'âge pour ça
Lentement je pense à nous et je retombe à genoux
Au ralenti dans ton regard un peu flou
Lentement je te rejoins, lentement tu me reviens
Lentement je respire et je me sens bien
Slowly, lonely, only you peut-être ma chérie, slowly, lovely
La vie
Lentement le temps qui passe, lentement parfois efface
Les sanglots, les peines, et le goût du chagrin
Lentement je fais le tour, lentement je troubadour
Lentement tu vas me quitter
Un jour
Slowly, lonely, only you peut-être ma chérie, slowly, lovely
La vie

Lentement (переклад)

На Землі все йде так швидко, тут все так швидко
Мене не хвилює швидкість світла
Потихеньку я приходжу до тебе, поволі я мрію про тебе
І поволі до мене повертаються спогади
Повільно ходжу по прохолодному піску без взуття
І поволі тихий вітер мене заспокоює
Повільно, самотньо, тільки ти, може, мій милий, повільно, милий
життя
На Землі все відбувається так швидко
Для мене це все занадто швидко
Записи мене не турбують
Я не достатньо дорослий для цього
Поволі я думаю про нас і падаю на коліна
У уповільненій зйомці у вашому погляді трохи розпливається
Поволі я приходжу до тебе, поволі ти повертаєшся до мене
Повільно дихаю і відчуваю себе добре
Повільно, самотньо, тільки ти, може, мій милий, повільно, милий
життя
Повільно час минає, повільно іноді стирається
Ридання, біль і смак смутку
Повільно обходжу, поволі трубадур
Поволі ти покинеш мене
Одного дня
Повільно, самотньо, тільки ти, може, мій милий, повільно, милий
життя